On connait tout l'intérêt que les patoisants de l'association "Lâ Pâtoisant dâ tro R'vères" déploient pour préserver une langue tombée presque en désuétude dans la vie commune de chaque jour. Ce mardi, chez Del Daval, le président, ils ont accueilli le parisien Philippe Boula de Mareuil, directeur de recherche en linguistique au CNRS.

Micro à la main, celui-ci a enregistré la lecture en français et en patois d'une fable d'Esope (la bise et le soleil), conversations spontanées en patois, équivalence de mots en français/patois, pris note de plusieurs spécificité du parler patois en conjugaison, forme interrogative etc. Cet enregistrement aura vocation à enrichir l'Atlas sonore des langues régionales de France accessible sur http://vernier.frederic.free.fr/Infovis/Exploded/data/alf.html.

Voilà encore une action en faveur du passé avec les moyens modernes d'aujourd'hui.

On se souvient aussi du travail de Benjamin Massot, lui aussi en lien avec l'université de Toulouse où le patois vosgien y figurera comme langue régionnale auprès d' plus de 110 autres.

Prochainement, sortira un carnet de chants avec le français en regard du patois.

Les patoisants se retrouveront le vendredi 21 avril à 19 h 30.