samedi 9 mai 2020
La lettre de Papasse
Par Simone Manens, samedi 9 mai 2020 à 20:24 :: Pou vô z'épenre !
Il semble que certains aient besoin de la traduction
Terrain à batir
Souscription Gaston Lagaffe
jeudi 7 mai 2020
Voici une lettre écrite en 1914
Par Simone Manens, jeudi 7 mai 2020 à 07:00 :: Pou vô z'épenre !
Elle est adressée à Yien Yien (Julien Vincent Tiénot des Vargottes). Demain vous aurez le français, cette lettre nous a été transmise par Marie Agnès Vincent, elle a été réellement écrite en patois.
vendredi 1 mai 2020
Réwouète célà, réwouète !
Par Simone Manens, vendredi 1 mai 2020 à 17:54 :: Pou vô z'épenre !
Comme Jean Marie me l'a suggéré, voici la traduction
mercredi 29 avril 2020
Réwouète célà, réwouète !
Par Simone Manens, mercredi 29 avril 2020 à 10:44 :: Pou vô z'épenre !
La cuisine, ce n'est l'affaire de tous ! Merci à Lucien
samedi 18 avril 2020
è y é quoi è eppenre
Par Simone Manens, samedi 18 avril 2020 à 11:37 :: Pou vô z'épenre !
Nôte Lucien é treûva ène pétite histouère, en patois, écoi ène foué dé pu...
Un commerce de boeuf
Par Simone Manens, samedi 18 avril 2020 à 07:14 :: Pou vô z'épenre !
Voici la traduction. Cela a été écrit en 2004. Histoire vraie.
vendredi 17 avril 2020
ïn cômmerce dé bieu
Par Simone Manens, vendredi 17 avril 2020 à 10:08 :: Pou vô z'épenre !
A l'époque, cela se faisait bien de vendre une paire de gros bœufs, pour en acheter une plus petite, voire deux jeunes taureaux ou bœufs qu'il fallait dresser pour l'attelage. Cela permettait de dégager une marge financière : une rognure ! Histoire vraie racontée par Cécile Manens, membre "dâs patoisants dâs tro r'vères", et écrite par Simone, patois traduit textuellement en français, donc pas forcément en bon français.
dimanche 5 avril 2020
Pouèrôle dé chié
Par Simone Manens, dimanche 5 avril 2020 à 11:51 :: Pou vô z'épenre !
Merci Lucien
samedi 28 mars 2020
Du décryptage, après les nouvelles de Gaston Lagaffe
Par Simone Manens, samedi 28 mars 2020 à 11:39 :: Pou vô z'épenre !
Bonne journée
samedi 18 décembre 2010
Les secrets du balai de rains de boules
Par Simone Manens, samedi 18 décembre 2010 à 13:05 :: Pou vô z'épenre !
Paulette avait encore un tel balai dans son grenier, un balai confectionné par son papa.
vendredi 21 janvier 2005
i n'a pu dé novelle è vô dire
Par Simone Manens, vendredi 21 janvier 2005 à 07:45 :: Pou vô z'épenre !
mâ ç'o meu dîna
jeudi 16 décembre 2004
Réunion des patoisants des Trois Rivières
Par Simone Manens, jeudi 16 décembre 2004 à 20:36 :: Pou vô z'épenre !
cè s'ré lè derrère foué, pou l'annaie-ci !
jeudi 9 décembre 2004
Notre patois encore à l'honneur
Par Simone Manens, jeudi 9 décembre 2004 à 22:40 :: Pou vô z'épenre !
C'était dans le journal de mardi
mardi 24 août 2004
Lâ jouhou d'épinatte tïn y Geormont venr'di paissa !
Par Simone Manens, mardi 24 août 2004 à 22:21 :: Pou vô z'épenre !
Mâ èl évïn reuillâ lu z'épinatte !
