Le Petit Journal du Girmont

Il est possible de réserver son livre numéroté petit prince traduites en patois vosgien à l'aide du bulletin de souscription à télécharger

Traduction réalisée avec le concours des Patoisants des Trois Rivières (Girmont Val d'Ajol-Le Val d'Ajol-Plombières Les Bains).

Trackbacks

Aucun trackback.

Les trackbacks pour ce billet sont fermés.

Commentaires

1. Le vendredi 10 décembre 2004 à 17:19, par Cassis

tiens ! je me pose une question... il existe un "type" de patois par village ? ou alors c'est tout temps le meme avec quelques deformations en fonction du village ? ? ?

Enfin bref, est ce que les stephanois comprenaient les girmontois ? ? ? par exemple...

2. Le vendredi 10 décembre 2004 à 23:08, par Simone

Tu as raison de te poser la question, effectivement, le patois est très changeant dés que l'on passe d'une vallée à une autre, c'est différent.
Le Girmont c'est presque pareil qu'au Val, sauf que vers le Hariol, ça sent le patois de Bellefontaine ou de Ruaux, et qu'à la Chaume, on sent l'influence de la Haute Saône, etc...
Tout cela pour dire que c'est différent mais, que, bien souvent on comprend quand même nos
voisins !
Au fait, St Etienne parlait patois ? Ma foi, je n'ai pas d'expérience en la matière !

3. Le samedi 11 décembre 2004 à 03:56, par Cassis

ben vi, St Etiene parlait patois, enfin je pense, parceque les midis, quand il fallait mettre la table, ma grand mere me disait toujours : "va boté lé toî" ou un truc comme ca .... pour mettre la table...

4. Le samedi 11 décembre 2004 à 07:32, par Simone

T'é quoi dâ bouen rehh !
Ché nô, on érâ dit "vé bôtte lè touôye", cé n'o mi pouéraille, ma cé sè r'ssonne ! Taût cèlà pour dire qu'on pieu sé compenre ente ouèsïn
è lè prôchaine. Da Deye è ti, et peu quoi bié dâ chôse ché vô !

5. Le samedi 11 décembre 2004 à 11:13, par jean paul

Mazette, qu'en termes choisis ces choses là sont dites !
Encore eût-il fallu que nous les comprissions toutes , et bien que je fusses né dans notre bon village et que j'y passasse toutes mes vacances, enfant, je perdis rapidement l'entendement de tous ces vocables.
Bon, j'arrête ici mes bêtises..
Da Deye,

6. Le samedi 11 décembre 2004 à 13:28, par Cassis

A part la premiere phrase, ca va je comprend, mais en fait Simone, tu dois avoir raison pour bôtté lè touôye, c'est plutot comme qu'il faut l'ecrire, lol...

a la euh..... (en phonétique) ..... roiyotte..... mdr

7. Le mardi 4 avril 2006 à 20:46, par bruce lee

le boss du patoi, c est ludovic

8. Le mardi 30 septembre 2008 à 17:07, par Le Ruaudais d'adoption

Bonjour à toutes et tous,
je recherche quelqu'un qui pourrais mettre un petit commentaire en patois sur mon blog.

Je suis Ruaudais d'adoption et produit un blog pour faire connaitre notre village

Le blog c'est ruaux.over-blog.com En esperant vous lire bientôt bye@+Le Ruaudais d'adoption

9. Le mardi 30 septembre 2008 à 18:21, par Simone Manens

Ecoi vôs tortu ! Lé patois dé teussi n'o hhurement mi k'ment lé vôte. Di temps qu'on évâ dévô nôs, Marie Noëlle Bresson, èl nôs d'hha lâs différences. Bouène chance è Ruaux, et peu è tu lâs sutes qué sé démouènant pour faire vive lut' villaige ! Da Deye !

Ajouter un commentaire

Nom ou pseudo :

Email (facultatif) :

Site Web (facultatif) :

Commentaire :

Le code HTML dans le commentaire sera affiché comme du texte, les adresses internet seront converties automatiquement.

Se souvenir de mes informations