Le Petit Journal du Girmont

Il est possible de réserver son livre numéroté petit prince traduites en patois vosgien à l'aide du bulletin de souscription à télécharger

Traduction réalisée avec le concours des Patoisants des Trois Rivières (Girmont Val d'Ajol-Le Val d'Ajol-Plombières Les Bains).

Trackbacks

Aucun trackback.

Les trackbacks pour ce billet sont fermés.

Commentaires

1. Le lundi 2 juin 2008 à 23:18, par Arthur

"Moyen avec des grandes pattes", "noir et blanc"

Vous êtes sûr que c'est pas plutôt un dahu de la sous-espèce du Girmont (Bah oui, la télé couleur, elle est pas encore arrivée, là-haut!) ?

ROTFL

2. Le mercredi 4 juin 2008 à 10:52, par thierry FAIVRE

IL Y A UNE PETITE ERREUR SUR LA DESCRIPTION DU CHIEN IL EST NOIR AVEC LE BOUT DES PATTES BLANCHES ET LE POITRAIL BLANC POUR LE RESTE IL EST EFFECTIVEMMENT TRES GENTIL ASSEZ ALLONGE ET RELATIVEMENT HAUT SUR PATTES ET CE N EST PAS UN DAHU .

3. Le vendredi 6 juin 2008 à 11:45, par Ludovic

C'est vrai qu'on a croisé ce chien le long du parcours de la marche à plusieurs reprises. Il était plutôt peureux d'ailleurs !

4. Le vendredi 6 juin 2008 à 19:33, par Arthur

Thierry Faivre a crié en majuscules: <<ASSEZ ALLONGE ET RELATIVEMENT HAUT SUR PATTES>>

Bah alors, il est allongé d'un côté et haut sur ses pattes de l'autre.

C'est donc bien un Dahu, ou alors un Darou, pour traduire dans la la version vosgienne de l'espèce.


PS:

On dit comment " Un Darou" en Patois du Girmont: "Un chien noir et blanc"?

5. Le samedi 7 juin 2008 à 12:36, par ex girmontois

N'y aurait il pas deux chien dans cette histoire ? Comment voulez vous retrouvé son propriétaire !
Serai ce un chien caméléon ? Il y a quand même des différences dans la description du chien suivant où ce trouve la personne qui en fait la description. On entend dire que le village du girmont est exceptionnel mais là c' est la fin des haricots.

6. Le lundi 9 juin 2008 à 20:55, par l'académicien de service

c'est surtout la fin de l'orthographe!!!!

7. Le samedi 14 juin 2008 à 00:05, par Gromit

<<C'est surtout la fin de l'orthographe>> avec un <<C>> majuscule en début de phrase et un seul point d'exclamation à la fin.

L'académicien de service du Girmont n'est pas très compétent. Mieux vaudrait faire appel à un académicien titulaire. Enfin, s'il en existe un...

8. Le dimanche 15 juin 2008 à 15:01, par titou

Hallucinant ... Certes il manquait la majuscule, mais c'est une faute négligeable face à une confusion entre "er" et "é"; ou encore "serai ce": et oui serai c'est le futur, et il y a un tiret, Serait-ce... m'enfin, quoi que l'on dise, vous n'avez qu'un seul objectif, critiquer, de façon gratuite et totalement inutile ... Dites, chers Gromit et Ex Girmontois, quel est l'intérêt de critiquer, à tout va, comme vous le faites ? Effectivement, pour vous, cela semble être la fin des haricots ...

Ajouter un commentaire

Les commentaires pour ce billet sont fermés.