Le Petit Journal du Girmont

Il est possible de réserver son livre numéroté petit prince traduites en patois vosgien à l'aide du bulletin de souscription à télécharger

Traduction réalisée avec le concours des Patoisants des Trois Rivières (Girmont Val d'Ajol-Le Val d'Ajol-Plombières Les Bains).

Trackbacks

Aucun trackback.

Les trackbacks pour ce billet sont fermés.

Commentaires

1. Le dimanche 16 mars 2008 à 08:24, par etienne daval

bonjour
j'ai acheté l'effère Tournesol
Vous utilisez "hh" pour transcrire un son proche de "ch",
quelqu'un peut-il m'expliquer la nuance

je me suis permis un peu de pub sur mon blog
aquarellesetien2.canalblo...

2. Le dimanche 16 mars 2008 à 22:13, par simone

C'est justement pour bien exprimer la nuance.
La main sur la table, ne se dit pas
lè main chu lè touôye
mais lè main hhu lè touôye.
Il s'agit d'un son qui sort du fond de la gorge, c'est difficile d'expliquer par ecrit, il n'y a que l'oreille qui peut saisir la nuance....

Merci pour la pub sur votre journal.

Ajouter un commentaire