Les chasseurs se préparent

Souscription Petit Prince en patois vosgien

Il est possible de réserver son livre numéroté petit prince traduites en patois vosgien à l'aide du bulletin de souscription à télécharger

Traduction réalisée avec le concours des Patoisants des Trois Rivières (Girmont Val d'Ajol-Le Val d'Ajol-Plombières Les Bains).

Par Simone Manens, vendredi 24 septembre 2004 à 07:53 :: Milieu Associatif, réunions, Assemblées Générales, calendriers :: #168 :: rss

Ils se retrouvent ce soir

Réunis déjà vendredi soir, entre propriétaires terriens adhérents au Girmont, les chasseurs ont refait leur bureau. Ils vont se retrouver ce soir, à 20 h 30 en présence d'autres adhérents qui ne sont pas forcément propriétaires au Girmont. Les objectifs de la saisopn de chasse, année 2004-2005 seront alors présentés.

Trackbacks

Aucun trackback.

Les trackbacks pour ce billet sont fermés.

Commentaires

1. Le vendredi 24 septembre 2004 à 08:53, par Cassis

Y ont le droit de sortir les chiens dans les vosges ?

2. Le vendredi 24 septembre 2004 à 10:10, par philippe

j'espère qu'ils ne chasserons pas tout le week end pour pouvoir faire du vtt et se promener tranquillement !!!!!!!!!!!!!!!

3. Le vendredi 24 septembre 2004 à 11:19, par Florent

Ils vont le trouver le darou cette année ?

4. Le dimanche 26 septembre 2004 à 11:39, par la belle en guz

Tout est possible Florent !
Y parait qu'à force de boire des canons on peut voir des bêêêtes.

5. Le lundi 27 septembre 2004 à 01:25, par Florent

Si on veut garder une visée juste, il ne faut pas en boire trop des canons !

6. Le mercredi 29 septembre 2004 à 11:34, par gaet gaet

Merci pr l ptite remarque sur les chasseurs.....
la foret n'apartient pas seulement aux vtt et aux promeneurs
les chasseurs payes pr y pratique leurs loisirs
ils participent aussi a son entretien et a son equilibre
et les annees ac d "canon" est fini...

7. Le mercredi 29 septembre 2004 à 13:41, par Florent

Et en français ça veut dire quoi ?

Si vous défendez la cause des chasseurs, essayez de garder une forme d'expression convenable pour que votre message soit lu et compris.

8. Le mardi 5 octobre 2004 à 21:22, par la belle en guz

Florent, bonsoir, je peux t'aider à traduire, voilà ce que j'ai compris
1) gaet gaet est chasseur
2) il dit qu'il a le droit d'aller à la chasse parce qu'il paye pour ça,
3) il dit aussi que c'est son loisir,
4) certains aiment faire du VTT ou de la marche en forêt - lui il chasse - voilà!
5) il dit que les chasseurs entretiennent la forêt- je pense qu'en attendant le gibier ils balayent la forêt- et coupent les branches mortes
6) les chasseurs participent à l'équilibre de la forêt - si gaet gaet tue un chevreuil, et bien le chevreuil ne mangera pas les écorces des arbres et les arbres ne mouront pas.
7) et gaet gaet termine en disant que les parties de chasse ne sont plus des beuveries depuis longtemps

9. Le mercredi 6 octobre 2004 à 01:36, par Florent

Merci la belle en guz pour la traduction
J'avoue que j'en avais saisi le sens, je trouve simplement que le style SMS est parfaitement adapté à la création de textes illisibles. J'ai critiqué la forme sans approfondire le contenu...

Le Petit Journal du Girmont

Souscription Petit Prince en patois vosgien