| Patois | Français | |||
| accordéon | accordéon | |||
| accrobate | saûtouse dé couôde | accrobate cirque | ||
| achon,m | herbe poussée suite à coulée d'eau | |||
| ad'cul,m | casier à grain dans le Chellot | |||
| agné,m | agneau | |||
| agnon,m | oignon | |||
| ahhé,adj | aisé | |||
| aidié, v | aider | |||
| alièye,m | alisier | |||
| allande,f | hirondelle | |||
| amoureux, m | amoureux | |||
| andeuille dè tripes,f | andouille Val D'Ajol | |||
| andeuille,f | saucisse | |||
| âne,m | âne | |||
| anémone,f | pett'dè ch'vau | anémone | ||
| annaie dé nouhhatte | .............. | annaie dé beaussatte | ||
| année de noisettes,..... | .............. | année de fillette | ||
| âr,m | air | |||
| arche,f | herse | |||
| arché,verbe | herser | |||
| ardouèse,f | ardoise | |||
| arhhon,m | mites | |||
| armo,m | jeune boeuf | |||
| armounèque,m | almanach | |||
| arpion,m | pied | |||
| assise,f,p | larves d'asticots | |||
| atiate, f | écharde, (bois) | |||
| atie, f | manière | |||
| auhh, m | porte, huis | |||
| auhhu, adv | aussi | |||
| auhhutaût | aussitôt | |||
| auj'deuye, jour | aujourd'hui | |||
| autouaû, | autour | |||
| aux,m | ail | |||
| avi z'en | partons de là | |||
| avi z'y | allons y | |||
| avi, | allons | |||
| b'langeye,m | boulanger | |||
| b'zan, adv | besoin | |||
| bâbette,f | bonne de curé | |||
| babeure,m | buron | reste du lait , après formation beurre | ||
| babiaûle,f | bricoles, gadjet | |||
| bac-bô, m | pic vert oiseau de la pluie | |||
| bac-nèvé | pie grièche | |||
| bâche,f | serpillère | |||
| bakeye,f | nosses | bouchées de tartine préparées | ||
| bâle-feye, f | belle fille | |||
| bâle,adj,f | belle | |||
| banc d'pôts, m | banc de pots | |||
| bandaige, m | bandage, charriot à bandage | |||
| barraige,m | barrage | |||
| barré,m | barreau | |||
| bâs, m | haie le long d'un champ | |||
| basse,f | bêche | |||
| bassé,v | bêcher | |||
| battié,v | bôtier | baptiser | ||
| baû caratte,m | bois en forme de carotte | |||
| baû dè mécanique,f | bois de mécanique, de frein charriot | |||
| baû déculottâ | arbre préparé avant abattage | |||
| baû, m | bois arbre | |||
| baû,m | crapaud | |||
| baû,m | forêt, ou arbre | |||
| baubi, expression | est-ce vrai ? | |||
| baudremouène,f | fenouil des Alpes | |||
| baussatte,f | jeune fille | |||
| baûtaille, f | bouteille | |||
| bé,adj,m | beau | |||
| beaugeatte | ||||
| behh'lé, v | tousser | |||
| bèhhé (lâ z'euille) | baisser les yeux | |||
| behhèlerie, f | tousserie, quinte de toux | |||
| bêlâ, | là-bas | |||
| bèquessé, v | boîter | |||
| berbis,f | brebis | |||
| berèque,f | baraque | |||
| bésonne, b'zone | besogne | |||
| besso,m | endroit dans terrain creux | |||
| bêté,m | chapeau boeuf | |||
| bètou,m | babeurre | |||
| bètré,m | 1er lait vache | |||
| betté dé bieu,m | chapeau de boeuf | |||
| bette, v | battre | |||
| betteuse,f | beusse | baratte à beurre | ||
| beuche,f | buche | |||
| beuchon,m | cherpegnon | panier à pain | ||
| beugne, f | coup, bosse | |||
| beugnot, m | procès-verbal | |||
| beugnots dè blues | beignets de brimbelles | |||
| beugnots dè pommes | beignets de pommes | |||
| beugnots dè s'lèhhe | beignets de cerises | |||
| beugnots râpa | beignets de pom. de Ter rapées | |||
| beugnots,m,p | begnots | beignets | ||
| beuhhlâ v | tousser | |||
| beulou, adj | ne pas voir clair | |||
| beurâ, adj | taciturne, renfrognée, qui fait la tête | |||
| beuré,m | barre fermeture porte | |||
| beûrrier,v | pousser, heurter | |||
| beusse,f | animal ou personnage bête | |||
| beuyon,m | bout de bois de 1 mètre | |||
| bèvrâte, f | bavette | |||
| bèyé, v | donner, distribuer | |||
| bïa,m | blé | |||
| biaie, f | buèe | lessive | ||
| bianc, adj,m | blanc | |||
| bianche gruyatte,f | poumon cochon | |||
| bianche jaleye,f | blanche gelée | |||
| bianche,adj,f | blanche | |||
| bianchi, v | blanchir | |||
| biassé, adj | blessé | |||
| bié n'ahhe | bien-aise, content | |||
| bié saûtâ fieu | bien sorti | |||
| bié son sautâ fieu, expr | bien s'en sortir | |||
| bié-hhur | bien-sur | |||
| biéhhéansse,f | bienséance | |||
| bieu,m | boeuf | |||
| bieuchot,m | billot pour fendre le bois | |||
| biffo,m | buffet | |||
| bigeatte, bise,f | bigeotte | russule | ||
| bihhe, f | bise, vent | |||
| bihher, v | être agité | |||
| bikré, m | proéminence pointue, dure | |||
| bio,m | coffin, étui pierre aiguiser | |||
| bissé, v | embrasser | |||
| bissesse, f | baiser | |||
| bizac, m | sac (bissac) | |||
| blauhhe, f | prune | |||
| blauhheye,m | prunier | |||
| blôde,f | biôde | veste de travail | ||
| blue,f | brimbelle | |||
| bluèye, m | brimbelier | |||
| bodère, f | boue | |||
| bolibôt,m | potentille des teinturiers ? centaurée ? | |||
| bombiô,m | petit hanneton | |||
| boquot, m | bouquet | |||
| boreleye,m | bourrelier | |||
| borleu,m | champignon | |||
| bosa, m | bouse de vache | |||
| bôton,m | bâton | |||
| Bottant, expression | Admettons, si on veut | |||
| bôtte è jèvé, expres | mettre le blé en javelle | |||
| bôtte, ou bié bèyé ène panaie | mettre ou bien donner une fessée | |||
| bôtté,m | pièce moyeu charriot | |||
| bôtte,v | mettre, vient du verbe bouter | |||
| bouâlâ,v | pleurer | |||
| bouâleur, f | sorte de trompetteécorce de sorbier | |||
| bouate, m (lorrain) | petit moustique | |||
| bouaûde, f | mensonge | |||
| bouaûge,m | pétrin | |||
| bouaûhhe, f | porte monnaie ou ampoule talure | |||
| bouaûrbe,f | boue | |||
| bouaûre,m | canard | |||
| boucheau,m | ouverture dans grenier | |||
| bouchot,m | bouton de fièvre | |||
| bouchot,m | bouc | |||
| boudïn,m | boudin | |||
| boudinâ,verbe | mettre à boudin | |||
| boudineure,f | entonnoir pour faire boudin | |||
| bouèché,v | biner | |||
| bouègé,v | mélanger | |||
| bouègeaige,m | mélange | |||
| bouen fricot, m | bon fricot | |||
| bouen lahhi | bon loisirs | |||
| bouen,adj,m | bon | |||
| bouène baûtaille dè vïn | bonne bouteille de vin | |||
| bouène fômme,f | sage-femme | |||
| bouène,adj,f | bonne | |||
| bouènhour,m | bonheur | |||
| bouerboyou,adj | bourbeux | |||
| bouéte,f | pièce roue hhallat | |||
| bouêyesse,f | fille | |||
| bouif,m | cordanier | cordonnier | ||
| boûle,m | bouleau | |||
| boûlé,m | gros nuage | |||
| bouno,m | bonnet | |||
| bouône, m | borgne | |||
| bouôyé, v | bailler | |||
| bouôyé,v | guigné | regarder subreptissement le voisin | ||
| bourançon | poteau bois dans jovèye | |||
| bouresse, f | mettre les bouchée double, bousculer | |||
| bouriaudâ, v | bousculé, secoué | |||
| bourri,m | caneton | |||
| bousso dé fian, m | taupinière | |||
| braire,v | pleurer | |||
| brako,m | bois au cou des vaches | |||
| brâleuye,f | système sanglage milieu charriot | |||
| bransse,f | branche | |||
| bratte,f | ||||
| braûche, f | aiguille à tricoter | |||
| braûche,f | grosse aiguil. pour lier charriot | |||
| brayé,v | broyer | |||
| brayesse,f | coup de tonnerre sec | |||
| brayeu, brayelle, | boeuf, vache, bariolé | |||
| brayou,m | broyeur | |||
| breille,f | clayette pour laver pomme de terre | |||
| breuché, v | braquer | |||
| breuchon,m | poitrine de femme (vulgaire)pot en terre pour la crème | |||
| breuillâ, v | beugler, en grattant la terre, ou levant la queue (taureau) | |||
| breussou, f | buée | |||
| breuzeillé, v | bricoler sans beaucoup avancer | |||
| breûziâ, adj | qui n'avance à rien | |||
| bricaûlâ, v | bricoler, faire de petite choses | |||
| briôche,f | brioche | |||
| brô,m | charriot à fumier | |||
| brocatte,f | neige fondue | |||
| brod'quïn,m | brodequin | |||
| brodouse,f | brodeuse | |||
| brohheuille, m | désordre, bazar | |||
| brômant,adv | joliment | |||
| bron,m | viande maigre pour saucisse | |||
| brôsser,v | conduire fumier | |||
| brossère,f | planche latérale brô | |||
| brossou,m | copain, cavalier de noce | |||
| brôvatte,f | Brouette | |||
| bru, f | belle fille | |||
| brû, m | son, bruit | |||
| brun'neuille,f | brune nuit | |||
| bûcheron, m | beuquillon | bûcheron | ||
| buhhon,m | buse | |||
| burre,m | beurre | |||
| cabossé,m | petit tas de regain | |||
| cabossé,m | tas de regain dans pré | |||
| cabri,m | cabri | |||
| cafê,m | café | |||
| caisse ê bô | caisse à bois | |||
| calatte | calot (e) | |||
| caleuche,f | souche | |||
| calougeatte, f | réduit, cagibi, appentis | |||
| camisaûle,f | chemisier, caraco | |||
| camouflège, m | camouflage | |||
| camoufler,v | vreusser | camoufler | ||
| camsure, f | AV d'un charriot, pour relever arbre | |||
| canard,m | canard | |||
| cane,f | cane | |||
| cankoique,m | hanneton | |||
| canvoulan | trafiquant | |||
| car,coor | car | |||
| câratte,f | carotte | |||
| carpe,f | carpe | |||
| carrelège,m | carrelage | |||
| carrère,f | carrière de pierres | |||
| cass'rôle,f | casserole | |||
| cassaisse,f | cassure | |||
| cassis, m | caniveau vossé | |||
| catéquisse,m | cathéchisme | |||
| caû, m | cou | |||
| caûpâ, v | couper | |||
| caûrbaille,f | corbeille | |||
| caûre,f | cauré | noisetier | ||
| caûsâ, v | causer, parler | |||
| caûvâ, v | couver | |||
| cè derge | ça presse | |||
| cè m'démangea z'or | ça me démangeait | |||
| cè m'ècro | cela m'effraie | |||
| cè m'édvante | ça m'épouvante | |||
| cè m'réjèyâ z'ore | ça me réjouissait | |||
| cé n'o mi lè pouène | ce n'est pas la peine | |||
| cè n'o pu qué dâ veil gens | ce n'est plus que des vieilles gens | |||
| cè t'èpèré | cela t'apprendra | |||
| cent,m | cent | |||
| ch'mi, m | chemin | |||
| ch'naille,f | coin allongé bois | |||
| ch'neille,f | chenille | |||
| ch'valo,m | chevalet | |||
| ch'vau,m | cheval | |||
| ch'veille | cheville | |||
| chablis,m | arbre arraché | |||
| chac, interj | interjection pour brûlure | |||
| châgrigné, adj | mal découpé | |||
| chaisse,f | chasse | |||
| chambre è haut, | chambre situé en haut, à coucher | |||
| chanâtte,f | chainette | |||
| chandèle, f | lampe | |||
| châne,m | chêne | |||
| chanson è bouère,f | chanson à boire | |||
| chanson,f | chanson | |||
| chantâ,verbe | chanter | |||
| chantaige, m | chantage | |||
| chapelier | chèpleye | chapelier | ||
| charbouneye,m | charbonnier | |||
| chaubrouillé, adj | barbouillé, temps | |||
| chaubrouillé, adj | cribouiller | |||
| chaudo,m | sorte de bouillotte | |||
| chaudronnier,m | chardonneret | |||
| chaune,f | chaine | |||
| chaûsse, f | bas (collant) | |||
| chauve souris,f | volante rett | chauve souris | ||
| chavou,m | cheveu | |||
| ché nô | chez nous | |||
| ché-lu | chez lui | |||
| ché-nô, | chez nous | |||
| chècü | graisse épaisse de charriot | |||
| chefeuillé, v | ècklè | zozotter, bégayer | ||
| chêlot, m | grenier grain | |||
| chèmihhe,f | chemise | |||
| chèn'valle,f | chèn'vô | ortie royale | ||
| chenaie | bois, plantation différentes essences | |||
| chèpâle,f | chapelle | |||
| chèpé,m | chapeau | |||
| chèplo, m | chapelet | |||
| chèpuhhé, v | taillarder | |||
| chér, adj | cher | |||
| chère , v | tomber | |||
| cherpegne,f | panier | |||
| cherpegnon,m | petit panier | |||
| cherpèniatte,m | petit panier | |||
| cherpente,f | charpente | |||
| cherpenteye,m | charpentier | |||
| cherratte,f | charrette | |||
| chèrri,m | partie avant grange | |||
| chèrue, f | charrue | |||
| chèsserot,m | épervier | |||
| chesseur,f | fouet | |||
| chèssiére,m | chasseur | |||
| chèté,m | château | |||
| chètniére,f | espace dans porte pour chat | |||
| chètrâ,verbe | castrer | |||
| chètrou,m | hongreur, castreur | |||
| chette,f | chatte | |||
| cheu, interjection | arrière, lang. animaux attelage | |||
| cheum'nâ,v | cheminer, marcher | |||
| cheum'naie | cheminée | |||
| cheumène, | chemine, marche ! | |||
| cheumnâ, v | marcher | |||
| cheuye, adj | tomber choir | |||
| chèvo,m | oreiller | |||
| chevreuil,m | chevreuil | |||
| chiatte,f | W.C. | |||
| chicon,m | chicon, laitue romaine | |||
| chicorée,f | dent de chien | pissenlit, autre appellation | ||
| chicorée,f | chicorée, scarole | |||
| chie toupie,m | presse purée | |||
| chié,m | chien | |||
| chiè,m | charriot | |||
| chièe,f | châ | chair de viande ou fruit | ||
| chiéve,f | chèvre, animal | |||
| chiéve,f | tas de foin sec dans pré | |||
| chiéve,f | chèvre pour serrer fagot | |||
| chique,m | lait caillé, égoutté | |||
| chlagué,v | rosser, frapper avec une houssine | |||
| choffiatte,f | brin d'herbe non coupée | |||
| chomâ,verbe | sentir | |||
| chon,m | brin de laine | |||
| chopâtte,f | touffe de cheveu | |||
| chormatte, f | Panier osier, spécial cueillir cerises | |||
| chou nèvé, m | rutabaga | |||
| chouèyer,v | choyer | |||
| chougnié, v | caliner | |||
| chouillot,m | repaire dans charruage | |||
| chouyère,f | feuillage plante bulbe | |||
| chu-leye | chez elle | |||
| chu-lu z'ôte | chez eux | |||
| chu-ti | chez toi | |||
| cïnq | cinq | |||
| cïnquante | cinquante | |||
| cisé,m | ciseau | |||
| clartoux | lumineux, clarteux | |||
| coeûr, m | coeur | |||
| colâ,m | collier | |||
| côlieuve,f | couleuvre | |||
| côllâ, v | coller | |||
| colporteur | march. amb . bazar, fil aiguil. lunette | |||
| cômmande,f | petit bout de chaine équipée d'un coin | |||
| commérié | chaurié | cammionner, disperser | ||
| companre,verbe | comprendre | |||
| composâ,verbe | composer | |||
| concassou,m | concasseur | |||
| conche, f (chot) | auge mangeoire cochon(augette) | |||
| conchot,m | augette | |||
| çondre, f | cendres | |||
| conrâ, v | canadier pour PDT, au printemps | |||
| conrâ, v | calmé, redevenu normal | |||
| côrbatte,f | manivelle | |||
| cordannier, m | saveteye | cordonnier, savetier | ||
| corsâ,m | corset | |||
| corsège,m | corsage | |||
| corvée, f | corvée | |||
| cosson,m | march. lapin oeuf, prod. frais | |||
| côte dè d'zô,f | fond de robe, combinaison, jupon | |||
| côte,f | robe | |||
| côti,m | morceau dos cochon | |||
| côtré,m | asticot | |||
| couaiché, v | cacher | |||
| couau d'founo,m | tuyau de fourneau | |||
| couaûchatte, f | truie qui n'a pas encore porté | |||
| couaûche, f | truie | |||
| couaûche,f | chiendent | |||
| couaûrbe, f | pièce courbe pour hhallat, et charriot | |||
| couaûre,v | courir | |||
| couaute, f | raccourci | |||
| coudgé,m | cordeau | |||
| couechatte, f | cachette | |||
| couèché, v | cacher | |||
| couèniâde,f | confiture | |||
| couère, v | chercher | |||
| couère, v | chercher | |||
| couétouse,f | chercheuse | |||
| couétoux, adj | pressé | |||
| couèyaû, m | caillou | |||
| couèyaûlâ, v | jeter des pierres sur quelqu'un | |||
| couhh'té don, expres | tais toi donc ! | |||
| coulou,f | passoire à lait | |||
| counaille | corneille | corneille | ||
| counaille,f | corbé | corbeau | ||
| couôde,f | corde | |||
| couône de bique | ratte (patate) | |||
| couône,f | corne | |||
| couôrège,m | retrouvailles entre amis après midi. | |||
| couôrège,m | visite | |||
| couôrue,f | chemin pour sortir bois en forêt | |||
| couraige, m | courage | |||
| couraigeoux, adj | courageux | |||
| courrion,m | lanière joug | |||
| courrrièh, adj | souple | |||
| couté,m | couteau | |||
| couze, v | coudre | |||
| couze,v | coudre | |||
| couzerasse,f | couturière | |||
| couzou,m | couturier | |||
| cova,m | frai de grenouille | |||
| côvaie,f | couvée | |||
| covrasse,f | couveuse (poule) | |||
| crahhanse | croissance | |||
| cran dè chute | coin de bois enlevé pour chute arbre | |||
| crapé, m | crachat | |||
| craquesse,f | craquement | |||
| cratte,f | crête coq | |||
| crauché,verbe | croasser | |||
| crauyé, v | crayonner | |||
| crauyon, m | crayon | |||
| crédence,f | buffet de cuisine | |||
| creu,m | écorce blé en meunerie | |||
| creuchot,m | crochet | |||
| creuhhement, m | croisement | |||
| creuhhon,m | cresson | |||
| creuuhie, f | croisée | |||
| creuye,f | croix | |||
| cri,m | cric | |||
| cro + pette dè cro | suspension pour le cochon | |||
| crocant,m | tourne-bille à crochet | |||
| crôchatte,f | grenouille verte | |||
| crôe,f | craie | |||
| crotteleye,m | marchand bestiaux de petite qualité ! | |||
| cuboulâ, v | renverser | |||
| cueuillé,f | cuiller | |||
| cueuillé,verbe | cueillir | |||
| cueuillou,m | cueilleur | |||
| cueurioux,adj | curieux | |||
| cul di chiais | reste raclure voiture foin | |||
| culatte,f | culotte | |||
| curé,f | moirgalé | pomme cuite dans pâte, douillon | ||
| d'èvaie, | dans l'hiver | |||
| d'ïn caû | d'un coup | |||
| d'sô, prép | sous, dessous | |||
| dâ,art | des | |||
| daillé,m | pinson | |||
| dansé,verbe | vider l'écurie (le fumier) | |||
| danzère, m | avant-hier | |||
| daûze, chif | douze | |||
| daûziéme, | douzième | |||
| dè chaud temps | été | |||
| dé lè mette, | de l'étoffe | |||
| dè lè phhatte, | de la pisse | |||
| dè,prép | de | |||
| dèbairessè, v | débarrasser | |||
| débaulâ,v | déballer | |||
| débouègé,verbe | demêler | |||
| dèbouresse, f | démarrage brusque, engueulade | |||
| dèbouresse,f | dèouerbesse | sévère réprimande | ||
| débourrâ,verbe | sortir rapidement | |||
| décidâ, v | décider | |||
| décidâ, v | décider | |||
| décombra,v | décombrer, débarasser | |||
| ded'hû,adv | dessus | |||
| déd'saû | dessous | |||
| dégandâ lâ chette | chasser les chats | |||
| dégeormâ,verbe | enlever germe | |||
| dèhh-heut' | dix-huit | |||
| dèhh-nieuf, | dix-neuf | |||
| dèhh-sept | dix-sept | |||
| dèhh',m | dix | |||
| dèhhiéme,m | dixième | |||
| dèhhonde, v | descendre | |||
| déjün | dînet | repas midi | ||
| déjüna, verbe | déjeuner | |||
| délougi,verbe | déloger | |||
| dèmaige, m | dommage | |||
| demain, jour | demain | |||
| démandâ, v | demander | |||
| démangé, v | démanger, gratter | |||
| dème, f | dame | |||
| dèmouènâ, v | demener | |||
| dent dè chié | freniot | léon dent d'hiver, dent de chien | ||
| dèpièma (aie),m ou f | déplumé (ée) | |||
| dèpièmâ, v | déplumer | |||
| dèrère, adj f | dernière | |||
| dèrèye, adj m | dernier | |||
| dèrrier, adv | derrière | |||
| dèsèré,adj | désoeuvré | |||
| dèt'ni, v | detenir | |||
| détiolâ,v | déclouer | |||
| dètrure, v | détruire | |||
| deuhhie,m | printemps | |||
| deuille,f | source d'eau captée | |||
| deuvè l'ôhhe | ouvre la porte | |||
| dèvan qu'è n'saie rév'nu | avant qu'il ne soit revenu | |||
| dèvan, | devant, ou avant | |||
| dèvant, adv | devant, avant | |||
| dèvanture, f(d'vanture) | devanture, ou poitrine de femme | |||
| dèvèteye,m | blouse tablier | |||
| dèveudié, verbe | dévider | |||
| dèvinâ, v | deviner | |||
| dèvouresse, f | déchirure, dévorage | |||
| di temps là | du temps là | |||
| di,art | du | |||
| dia, interjection | gauche (animaux attelage) | |||
| diaudinatte,f | narcisse | |||
| diaût, m | difficile en nourriture | |||
| diaûte béte, | bête difficile à nourrir | |||
| dièse, adj | dièse | |||
| diesse,f | glace | |||
| diesson,m | glaçon | |||
| dieuille,m | paille pour faire lien gerbes | |||
| dïnâ, | comme cela, ainsi | |||
| dïnde,f | dinde | |||
| dïndon,m | dindon | |||
| diomoinche,m | dimanche | |||
| distingâ vô, | distinguez-vous | |||
| do,m | doigt | |||
| dô,m | dos | |||
| dôïllô, m | doigtier | |||
| donc,coor | donc | |||
| dônège, m | dônage | |||
| dônège, m | dônage | |||
| donj'noux | dangereux | |||
| dôssau, m | planche avec écorce | |||
| douin,m | automne | |||
| doux,dousse, | deux | |||
| dozaine,f | douzaine | |||
| drassé,verbe | dresser | |||
| drassou,m | vaissellier, dressoir de vaiselle | |||
| drèbas,adv | vers le bas | |||
| drèhaut, adv | vers le haut | |||
| drèpé,m | drapeau (lange) | |||
| dreumi,v | dormir | |||
| dro, drate, | droit (e) | |||
| drot, drate, adj | droit, (e) | |||
| dru | qui pousse bien | |||
| è côpant dans lè freumège | ils coupent dans le fromage | |||
| è fauré éparié lâ bousso dé fian | il faudra épandre les taupinières | |||
| è fo m'èpouèrié | il faut me préparer, m'habiller | |||
| é génouyon | à genou | |||
| è j'nouyon, | s'agenouiller | |||
| è l'èdrô | à l'endroit | |||
| è l'évehh | à l'envers | |||
| è l'évèhh, | à l'envers | |||
| è n'o mi gai | il n'est pas gai, il est triste | |||
| è r'vehh, | à revers | |||
| è s'é r'leuvâ | il s'est relevé | |||
| è trèvaie, loc | à travers | |||
| è vé couâ s'ehhmantâ | il va encore s'esquinter | |||
| è y é bâle luratte | il y a belle lurette | |||
| è y é bâle luratte | il y a belle lurette, bien longtemps | |||
| è, (èl) pro pers | il | |||
| è, (èl) pron pers | ils | |||
| è, coor | et | |||
| è,pré | a | |||
| èbahhaulâ, v | éparpiller | |||
| ébreuwouère,m | abreuvoir | |||
| ébrogné,v | ébrancher | |||
| ébsa,m | abcès | |||
| écaûle, f | école | |||
| eccident,m | accident | |||
| èccusâ, v | accuser | |||
| èch'tâ,v | acheter | |||
| éch'vallâ, v | enjamber, passer de l'autre côté de la barrière | |||
| èch'vi,v | achever | |||
| èchalatte,f | échalotte | |||
| èchalon,m | noix | |||
| échavoulèe, adj | echevelée | |||
| èchoffâ,v | èchoffié | s'échapper (d'un collier par ex) | ||
| èchottâ, adj | exité(personne) | |||
| éclôffe,f | coquille | |||
| ècouâ, | éco | encore | ||
| écouaillé, adj m | accroupi | |||
| écouaillie, adj f | accroupie | |||
| ècounèe,adj | écornée | |||
| écouôhhe,f | écorce | |||
| ècrahhé,v | effrayer, ne pas donner envie | |||
| écrahhou,adj | Ne pas être décidé, craindre | |||
| ècreuche, f | accroc, accident de voiture.. | |||
| ècreuché,v | accrocher | |||
| ècrèzâ,v | écraser | |||
| écriôlâ, v | tas branche disparate :un founé s'écriole | |||
| écrire,verbe | écrire | |||
| ècrôtâ, v | enterrer cadavre bête | |||
| ècurie,f | écurie | |||
| ècuron,m | écureuil | |||
| èdiant, m | aidant, un aide | |||
| èdrasse,f | adresse | |||
| èdrot, m | endroit | |||
| èdvanta,v | effrayer | |||
| effouèe,v | flambée | |||
| effounâ,verbe | enfourner | |||
| effoureye,f | brassée de fourrage | |||
| ègôlâ,v | avaler, sans trop mâcher | |||
| Ègranzi, v | Étalé, affalé | |||
| ègrèli,adj | desseché disjoint | |||
| ègrouillé, adj | régrouillé | état fébril | ||
| èguèdneille,m | singueuillon | sorbier | ||
| èguernâ, v | engrener, dans machine à battre | |||
| èguesnâ, adj | égausnè | barbouillé de partout | ||
| éguesse,f | pie | |||
| ègueuille, f | aiguille | |||
| égûhhé,v | aiguiser | |||
| èguissé, v | asperger | |||
| Ehhaie, m | Reste devant la jovaie (mousse, racines) | |||
| éhhamé, adj m | égaré | |||
| éhhâmèe, adj f | égarée | |||
| ehhaule,f | échelle | |||
| ehhernâ, adj | acharné | |||
| ehhéyâ vô | asseyez-vous | |||
| èhheyeur,f ou m | tabouret | |||
| èhhiétte,f | assiette | |||
| ehhouoye, f | accident de parcours, déception | |||
| ehhusnié, adj | trouver le froid | |||
| eille, v | ouir, entendre | |||
| èjambèe,f | enjambée | |||
| èjèvla,verbe | mettre en brassée(en javelle)+C1016la moisson | |||
| èkèmeur, f | écumoir | |||
| ékémeur, f | écumoir | |||
| èkeuillé,verbe | fouetter pour faire avancer | |||
| èkmenser,v | commencer | |||
| èl é l'ta grand | il trouve le temps long | |||
| èl o bié n'âhhe | il est bien aise, content | |||
| èl o faû | il est fou | |||
| èl o fié | il est furieux, faché en colère | |||
| el o gré | el o grè | il est en mal de quelqu'un | ||
| èl o malave | il est malade | |||
| èl o mau-gai | il est mal décidé, pas très en forme | |||
| èl on étâ saû | il en était saoul, il en avait marre | |||
| èl,pro pers | elle | |||
| èl,pron pers | elles | |||
| èladiesse,f | éclair | |||
| èlautouaû, | alentours | |||
| êle,f | huile | |||
| èleuve,m,ou f | jeune animal | |||
| èlmâ,v | allumer | |||
| èlonzin,m | relie avant arrière char. | |||
| èlouatte,f | alouette | |||
| émandanse, f | émodanse | croissance | ||
| émangeuille, m | bavardage, commérage, à ni rien comprendre | |||
| émerale,f | euphorbe | |||
| èmeûré | se préparer pour aller | |||
| émiâlâ, v | écrouler | |||
| émouautchi, adj | faner, flétrir | |||
| èmusou, m | amuseur | |||
| ène séquan | un jour, une fois, je ne sais quand | |||
| ène,art | une | |||
| enfiamma, v | enflammer | |||
| enfiou, f | enflure | |||
| ènnoncé, v | annoncer | |||
| ensonne, adv | ensemble | |||
| entraie,f | entrée | |||
| entrefâte, | pendant ce temps là | |||
| envioux,m | envieux | |||
| éouaûlâ, v | emmancher faux | |||
| épâle,f | épaule | |||
| épande,v | épandre, étendre fumier | |||
| épanre,v | apprendre | |||
| épéni, v | tarir | |||
| èperceuvouère, v | apercevoir | |||
| èpètèe, adj | èpeté | salie, collée, brûlée | ||
| épie ouère, | épie, regarde (voir) | |||
| épinatte,f | épinette | |||
| épinesse,f | épicéa | |||
| épïngue,f | épingle | |||
| épouaute cé qué t'é couâ ! | apporte ce que tu as encore ! | |||
| èpouèrie-té | prépare toi, dans sens habiller | |||
| èpouhh'nâ,verbe | empoisonner | |||
| èpoutchâ,v | apporter | |||
| èppreuché, v | approcher | |||
| équalahhie, adj | perchée accrobatiquement | |||
| équele,f | écuelle | |||
| èquèmeur,f | écumoir | |||
| équeuni, adj | équeuniant | jauni, passé | ||
| èqueupâ,v | filer rapidement, cracher | |||
| èqueupâ,v | postillonner | |||
| équïme, f | enclume | |||
| équinbeuchi, adj | morne, pas allant à la besogne | |||
| èraigé, (gie) adj | enragé (ée) | |||
| éraillé, v | faire 1ère raie charrue | |||
| èraille,f | oreille | |||
| èran,f | écurie cochon | |||
| érangé, v | arranger | |||
| éranger | arranger | |||
| ère, m | hier | |||
| èreintâ, v | éreinter | |||
| èreuillé,v | rouillé | |||
| èrhimâ,v | enrhumer | |||
| èrminiatte,f | variété de fleur ? oeillet ? | |||
| ernie, f, | araignée | |||
| errâché, v | arracher | |||
| èsse, m | as | |||
| ètahhounâ, adj | enrhumé, rhume de cerveau | |||
| ètaige | étage | |||
| ètalâ,verbe | atteler | |||
| ètalaige,m | étalage | |||
| ètaleur,f | clé en fer pour atteler | |||
| etchaille,m | orteil | |||
| étèle, | étoile | |||
| étèle,f | gros copeau, éclat de bois | |||
| étenure,f | paille pour litière | |||
| ètèpe,f | restes de vanage d'avoine | |||
| èteunié, v | éternuer | |||
| étiaûre, v | éclore | |||
| ètiaûre,v | enfermer, faire un endroit clos | |||
| Étièhhe, | ||||
| ètiré,v | étirer | |||
| èto,m | avant toit | |||
| ètouôle,f | èteule | |||
| étragné, v | étrangler | |||
| èttaiché, v | attacher | |||
| èttaquâ, v | attaquer | |||
| euhhïe, l'euhhïe, d'euhhïe | printemps, le printemps, au printemps | |||
| eutchie,f | chocant, | ortie | ||
| èvaie, l'évaie, d'évaie, m | hiver, l'hiver, en hiver | |||
| èvaltonâ, (aie) adj | déluré, excité, | |||
| èvan qu'è n'rèv'nésse | avant qu'il ne revienne | |||
| èvance bouère ïn ouare | avance boire un verre | |||
| evehhé, v | abaisser, retourner | |||
| èventure, f | aventure | |||
| èveuye, m | aveugle | |||
| évèye, m, pl | aux envers lieu | |||
| èvié, v | niveler, aplanir | |||
| évô,prép | avec | |||
| èvolmâ,adj | exhubérant | |||
| évou kté d'moure ? | où demeures tu ? | |||
| évou, coord | ou ? | |||
| èvoué soin, | avoir soin | |||
| évouyé,v | envoyer | |||
| evreu, m | abri | |||
| èvri, m | avril | |||
| èwoué, v | avoir | |||
| èwouène,f | avoine | |||
| èye, p.p. | ouï, entendu, | |||
| èye, v | ouir, entendre | |||
| f'lâ,m | fil en couture | |||
| f'nâ,verbe | faner | |||
| f'ti, v | vêtir habiller | |||
| faire lé tiosé, | faire le jardin, jardiner | |||
| faleuche, f | connerie, un impair | |||
| fallo, m | boeuf noir et blanc | |||
| faulx,f | faulx | |||
| fayot, m | flageolet | |||
| fé, m | fils | |||
| fedjé,m | fardeau | |||
| fènéte, f | fenêtre | |||
| férigneye,m | farinier | |||
| fèrine,f | farine | |||
| fesse | joue d'cul | fesse | ||
| fesson, f | façon | |||
| feumâ, verbe | fumer cigarette | |||
| feumèe,f | fumée | |||
| feurniot,m | groin | |||
| fève,f | haricot | |||
| fêye, f | fille | |||
| fhhô,m | putois | |||
| fi d'fê | fil de fer | |||
| fiâ chiaie-frâyâ | à la marelle, fermer un charriot en en ouvrant un autre | |||
| fiâ chiaie-frâyâ | personne qui a deux partenaires | |||
| fian,m | taupe | |||
| fichu,m | foulard, écharpe | |||
| fié,m | fumier | |||
| fietri, v | prendre soin de quelqu'un | |||
| fieû | hors | |||
| fieû, fieûte, adj | parti(e) hors de | |||
| fieure, v | fleurir | |||
| fieureil,m | drap de foin | |||
| fieuri, adj | fleuri | |||
| fieutâ,verbe | siffler, ou aller vite | |||
| fieutô,m | sifflet | |||
| figure,f | visage | |||
| filaie,f | filée | |||
| filesse, f | petite dose de goutte | |||
| fillieûl, m (e) | filleul | |||
| filouse,f | fileuse de laine | |||
| fiou, f | fleur | |||
| fiôve, f | fable, blague | |||
| fléome,m | fléole | |||
| foinde, v : i foindâ | craindre : je crains | |||
| folpo,m | tourbillon | |||
| fômme dè mènège,f | femme de ménage | |||
| fômme, f | femme | |||
| fonde,verbe | fendre | |||
| fôrchatte,f | fourchette | |||
| fôrche,f | fourche | |||
| Fouen,m | foin | |||
| fouaû,m | four | |||
| fouère,f | foire | |||
| fouillé,v | apparition des premières feuilles aux arbres | |||
| fouillon,f | frelon | |||
| fouingeon,m | grosse fumée | |||
| fouinger,verbe | fumer viande | |||
| founâhh m | meurchaudrie ? | forge du maréchal ferrand | ||
| founé,m | feu en pleine nature ou forêt | |||
| founot,m | fourneau | |||
| fouôché, v | facher | |||
| fouôt,adj | fort | |||
| fourraige,m | fourrage | |||
| foutu,adj | perdu, fichu | |||
| frâche,m et f | frais, fraiche | |||
| frachou,f | fraicheur | |||
| frade, f | froide | |||
| fraillatte,f | échauff cuisse | |||
| fralesse, f | un grand bruit (pet), fracas | |||
| frâne,m | frène | |||
| frappe de mouche | extremité du moyeu de roue bandage | |||
| frappe dè mouôche,f | protection extrèmité roue bandage | |||
| freudonnâ,verbe | fredonner | |||
| freûilloux, m | frileux | |||
| freulâ | bruler poils | |||
| freumaige bian, m | fromage blanc, non "fait" | |||
| freumaige,m | fromage | |||
| freumi,f | fourmi | |||
| fricot,m | contenu d'un plat en légumes | |||
| frihhé, v | friser | |||
| frikessé, verbe | préparer un plat | |||
| Frïnga, v | Frïnguer | Cingler avec un fouet | ||
| fro, adj | froid | |||
| früt,m | fruit | |||
| furio, m | boeuf noir et blanc | |||
| gadin,m | chute | |||
| gai,adjec,m | gai | |||
| gaige, expression | sorte de pari, avec le sens de surprise, gageure | |||
| gâillé,a,m | mal habillé, | |||
| gaillé,adj,m | mal habillé | |||
| galère, f | rateau, dent fer à trainer | |||
| galier,v | glisser sur neige en sabots | |||
| gâné m | vieux morceau de tissu | |||
| gâné, m | gueunille | |||
| gâtâ, v | salir, tacher | |||
| gaule,f | gale | |||
| gauvougnesse, f | tache salissure | |||
| gauvougnié, adj (èye) | sali | |||
| géline,f | poule | |||
| génouye, m | genou | |||
| genre, m | gendre | |||
| geormâ, v | germer | |||
| geormon,m | germe | |||
| gerbe | brassée de moisson, liée | |||
| gergé,m | gesse, vesce | |||
| gètil,adj,m | gentil | |||
| gîvre, m | gîvre | |||
| godo,m | gobelet | |||
| golatte,f | goulot | |||
| golèe,f | bouchée de pain | |||
| golo,m | gorge oesophage | |||
| gômé,m | récipient pour puiser | |||
| gossé,adj | gavé | |||
| gotère, f | gouttière | |||
| goton,f | femme de mauvaise vie, | |||
| gotro,m | espace s/s pan oblique toit | |||
| gôtte,f | goutte | |||
| goueillatte,f | cagniotte,butin,bourse | |||
| gouliche,f | tuyau arrivée eau fontaine | |||
| gouôde, m | citrouille | |||
| goûta, v | goûter | |||
| grabon,m | chon d'lard | petit morceau de lard | ||
| grahh', f | graisse | |||
| grâle,f | grêle | |||
| grâlon, m,pl | grelons | |||
| grand-beugnot, m,p | corvéchets | beignets de carnaval | ||
| grand-pouène, adv | sûrement, on espère ! | |||
| grandement, adv | largement | |||
| grangeatte,f | petite grange, remise | |||
| grantou,f | grandeur | |||
| graus, adj (se) | gros (se) | |||
| gré, adj | grétasse | cafard | ||
| grébeussé, v | gratter ? | |||
| grébeusse,f | écrevisse | |||
| grégnouse, adj | grognon, rêche, revêche | |||
| gréjot, m | groupe, amalgame, mélange | |||
| grèppe, f | grappe | |||
| grési, m, pl | petit grelon | |||
| grèt'cul,m | églantine | |||
| grettâ,verbe | gratter | |||
| greûillé, v | creuser à l'intérieur de qque chose | |||
| greumé,m | noyau, grumeau | |||
| grèv'lo,m | gravillon | |||
| grèvêche,f | cravatte | |||
| grézèle, f | groseille | |||
| gribouye,f | bisbille | |||
| grih (he), adj | gris (e) | |||
| grihh,f | sarrasin | |||
| grippo,m | raidillon | |||
| grivé, grivatte | vache vosgienne raie blache sur dos, pommelée noire | |||
| grôm'lâ | grommeler | |||
| gruyatte,f | gruyotte | foie | ||
| guaige, m | gage | |||
| guaye,f | quille | |||
| guèdi, m | chevreau | |||
| guèdjâ,v | carder | |||
| guédjaille, f | zébrure dans le lait de vache mammitte | |||
| guergeûssé, v | dépêcher (se) | |||
| guerguesson,m | bas jambe pantalon | |||
| guergueuillatte,f | peau du cou | |||
| guergueuillo, m | fond de gorge, gosier | |||
| guerneil,m | grenier à paille | |||
| guernoûille è lè crême,f | grenouille à la crême | |||
| guernouille,f | grenouille | |||
| gueryé, v | griller | |||
| guetchié,verbe | chatouiller | |||
| guétchioux, m | chatouilleux | |||
| gueuillot | flaque d'eau | |||
| guigné | guigné | loucher | ||
| guigne,f | guignon, malchance | |||
| guiné,m | tomber sur son derrière | |||
| guisse,f | traineau | |||
| haille, | hâye | avance, marche (lang animaux) | ||
| hâle,f | oeuf sans coquille | |||
| hargnioux, adj | hargneux | |||
| harpe,f | harpe | |||
| haviau, interject | cri de rappel des vaches au champ | |||
| hébit mériou, m | habit, vêtement du mariage | |||
| hèché,v | hacher | |||
| héchou,m | hachoir | |||
| helatte,f | bête gourmande | |||
| helatte,f | chien mal dressé, gourmand, chappardeur | |||
| herkinatte,f | petite charrue pour butter PDT | |||
| hérouzement, adv | heureusement | |||
| herquebouôye,m | fourbis | |||
| heuche,f | huche, caisse à grains | |||
| heugeot,m | grosse huche, caisse à grain | |||
| heurlâ, verbe | hurler | |||
| heuroux, adj | heureux | |||
| heurson,m | hérisson | |||
| heute | huit | |||
| hhâ bète | bête difficile à nourrir | |||
| hhâ, adj | sec | |||
| hhâ, m | insipide, fade | |||
| hhaboron, m | hobereau, gentilhomme campagnard | |||
| hhabôt,m | pièce de bois pour brossére | |||
| hhaillé,v | avancer, dans le sens de marcher | |||
| hhalat,m | charriot à échelle | |||
| hhalatte,f | petite échelle | |||
| hhali,m | montant échelle | |||
| hhampiotâ, v | remuer,et déborder ? | |||
| hhandleur, f | balai grossier, pour ferme, écurie | |||
| hhar | nerveux | |||
| hhar, m | courageux, entreprenant, pressé,nerveux | |||
| hharh | Courageux, entreprenant | |||
| hhauffâ, v | chauffer | |||
| hhaûtâ, v | cesser | |||
| hhaute grive,f | grive, brèle | |||
| hhaûte tâ sianse ! | arrête tes âneries, tes manières | |||
| hhaûte, | arrête | |||
| hhautou,f | hauteur | |||
| hhaûttâ,v | arrêter | |||
| hhèche, f | hâche | |||
| hhédjâ, adj | édenté | |||
| hhèdji,adj | hardi | |||
| hhêmé,m | seconde traverse au dessus du corps du chariot | |||
| hhèpiatte,f | serpette | |||
| hhepiottâ,verbe | couper à la serpette | |||
| hhèrang salâ,m | hareng salé | |||
| hhergander,v | beurganger | remuer dans les bourançons | ||
| hhetché, v | gratté, bricolé ? | |||
| hhète,f | fayard | hêtre,m | ||
| hheuché,v | appeler | |||
| hheuge, f | huche | |||
| hheulâ,v | hâler, faire un effort | |||
| hheuler, v | hheûler | siffler en parlant du vent, louper | ||
| hheursé, adj | hérissé | |||
| hheursé,v | se fâcher, s'énerver | |||
| hheutchâ, | animal qui cogne avec sa tête | |||
| hhève, adj | indiscipliné | |||
| hheyant, adv | embétant | |||
| hheye, ch | six | |||
| hhieu, f | soeur | |||
| hhion,m | seize raies charrue | |||
| hhomaie, f | vapeur, cuite à la vapeur | |||
| hhontoux,adj | honteux | |||
| hhoquot,m | hoquet | |||
| hhôtar,m | bruit des mouches dans ciel | |||
| hhouâ,v | crier | |||
| hhouatte,f | chouette | |||
| hhouche-quou,m | bergeronette, hoche-queue | |||
| hhouché, v | hocher | |||
| hhoucher,v | remuer | |||
| hhouddri,adj | mouillé crotté | |||
| hhoué, m | houe | |||
| hhouôyé,v | chouyé | glisser | ||
| hhouppâ, v | aboyer | |||
| hhouyôant, pp | glissant | |||
| hhovâ,verbe | laver, lessiver | |||
| hhoverie,f | lessive, ce qui est à laver | |||
| hhovert, m | cèbé,m | cirque désordre (sabba?) | ||
| hhoveur,f | pierre à laver fontaine | |||
| hhuron m | torchon pour essuyer | |||
| hhusseye,m | huissier | |||
| hopitau, m | hopital | |||
| hot, heut, interjection | à droite, (animaux d'attelage) | |||
| hôtâ, m | mouche qui vole sur place | |||
| houchon, m | hachis de verdure | |||
| houre,f | heure | |||
| hutte bûcheron | baccu | hutte de bûcheron | ||
| i â bottâ lé tan | j'ai mis le temps | |||
| i â seuye, mâ i n'sè pu | j'ai su, mais je ne sais plus | |||
| i m'on r'pétâ, expres | Je m'en repens | |||
| i mon r'sétâ quoi, expres | je m'en ressens encore | |||
| i n'jeyé mi dé l'faire | je n'ai pas pu le faire | |||
| i n'sè mi, mi | je ne sais pas, moi | |||
| i né jourâ mi dé lè tiaûre, | je ne pourrai pas la fermer | |||
| i vô lehhâ dévô lâ frâ, | y vo lèya évo lâ frâ | je vous laisse avec les frais | ||
| i vô mé fouauché, | je vais me facher | |||
| i vô z'èhhurâ, | je vous assure | |||
| i,pr pers | je | |||
| imaige, f | image | |||
| imitâ,verbe | imiter | |||
| ïmpatient, adj | impatient | |||
| ïn bouen sayére, | un bon faucheur | |||
| ïn pétit paû | un petit peu | |||
| ïn sersi, m | une reprise machinale en couture | |||
| ïn,art | un devant une consonne | |||
| indin,m | andin de foin fauché | |||
| ive,m | pis vache | |||
| j'mé, j'mèle | jumeaux, jumelles | |||
| j'nét',m | genêt | |||
| j'nève,m | genèvrier | |||
| j'té bâ, fout'ba, | jeter en bas le foin, couper un arbre | |||
| j'ton,m | essaim d'abeilles | |||
| jâcque,m | geai | |||
| jalé, m | poulet | |||
| jaleye,f | gelée | |||
| jambaige, m | partie bois arrondi roue entre rayon | |||
| jansé, jansatte | boeuf vache noir et blanc | |||
| jaû, m | jour | |||
| jauniré,m | girolle | |||
| java,f | java | |||
| jé, | déjà | |||
| jedi,m | jeudi | |||
| jèmâs,adv | jamais | |||
| jénouye, m | genou | |||
| jèro,m | jarret | |||
| jèrtiére,f | jarretière | |||
| jeute, adj | juste | |||
| jèvé,f | avoine coupée mise en javelle | |||
| jèyé, v | parvenir, réussir, pouvoir | |||
| jïéne, adj,m | jeune | |||
| jïéne, m | jeune de tout : chat, chien, lièvre, lapin | |||
| jô,m | coq | |||
| joseye,m | gésier | |||
| jôtte, f | chou | |||
| jou,m | joug | |||
| jouâ,verbe | jouer | |||
| jouesse, f | possibilité de jouer | |||
| jouhoux, m | joueur | |||
| jounaie, f | journée | |||
| jouneau,m | endroit délimité dans champ | |||
| jovèye,f | poutre recevant bourançon | |||
| Juïn, mois | juin | |||
| jum'lâ, adj m | jumelé | |||
| jum'laie, adj f | jumelée | |||
| k'ment qu'tè d'hheuche ? | comment tu t'appelles | |||
| k'nu,adj | connu | |||
| kème,f | mousse sur lait trait | |||
| kén'hhans(se), adj | connaissant (ance), quelqu'un de | |||
| kêné,adj | mouillé trempé | |||
| kensson, m | caleçon | |||
| kèsèkïn,m | gilet de corps, pull-over | |||
| kesse, f | poêle | |||
| keugne,f | bois hhallat | |||
| keugnot,m | coin fendre bois | |||
| keuhh'nère f | cuisinière | |||
| keuhh'neye, m | cuisinier | |||
| keuhhine,f | cuisine | |||
| keure, verbe | cuire | |||
| keute è lè hhomaie | cuite à la vapeur, (pour PDT) | |||
| keute, adj | cuite, en distillation, saoule, | |||
| keuvé,m | cuveau | |||
| keuvête,m | couvercle | |||
| keüy adj, keute=cuite | cuit | |||
| keuye,m | cuir | |||
| kihellerie,f | jeux bruyants | |||
| kihh'lège, m | rire | |||
| kike,f | cîme d'un arbre | |||
| kikré,m | grand moustique | |||
| knaïatte,f | prêle | |||
| kubreye,f | joncquille | |||
| kubreye,f | janette | joncquille double | ||
| l'âchon fâ l'ouedjon | ||||
| l'èvaie,m | l'hiver | |||
| lâ lourre,m,pl | les veillées, au son de la loure ? | |||
| lâ métâ dé gôtte, expr | les roi dame valet en coeur à la bête | |||
| lâ sut', | ceux | |||
| lâ,art | les | |||
| lâ,m | lard | |||
| labourâ,verbe | labourer | |||
| lâchesse, f | petite tranche | |||
| lâhh', f | sillon, raie de charrue | |||
| lahhatte, f | fougasse | herbe qui croît en lieu humide | ||
| lahhi,m | loisirs | |||
| laisson,m | laiteron, pissenlit officinal | |||
| laive,f | lave (ardoise) | |||
| landrôye, adj | mal vêtu, mal habile | |||
| lapïn,m | lapin | |||
| lâssé,m | lait | |||
| lât', f | lettre | |||
| lâtresse, f | coupure, estafilade | |||
| lé hor-main, expres | dans un attelage, celui de droite | |||
| lé tounère é cheuille | le tonnerre est tombé (la foudre) | |||
| lé, art | le | |||
| lè,art | la | |||
| lèhhé,v | laisser | |||
| lèmesse, f | limace | |||
| lère, v | lire | |||
| lesso, m | lacet | |||
| leuhhie, f | purain | |||
| leuye, m | endroit, lieu | |||
| leye, pr pers | elle | |||
| lié,m | lien | |||
| liéve,m | lièvre | |||
| lïn,m | lin | |||
| lincieu,m | drap de lit | |||
| lïngate, f | lisière, bout de champ | |||
| lisette, f | betterave | |||
| live, m | un livre, | |||
| livre, f | cinq cent grammes | |||
| lochon, m | procès-verbal, amende | |||
| lone, f | bout de bois | |||
| lôngue,f | langue | |||
| losse, f | tarière pour forer tuyau ou sabot | |||
| loup',m | oeil (déformation) sur bois | |||
| loure, f, pl | veillée, vieil instr musique, ou danse lente au son de l'instrument | |||
| louvriot, m | veillée suivie d'un casse-croûte | |||
| lû zotes | eux, | |||
| lu, pr pers | lui | |||
| lû,pron pers | lui | |||
| Luhhesse, f | Éclaircie | |||
| lunatte,f | lunette | |||
| lündi, m | lundi | |||
| luratte, f | lurette, bien longtemps | |||
| lut' | eux | |||
| m'lïn è cafet,m | moulin à café | |||
| m'lïn è lègumes,f | moulin à légumes | |||
| m'nusier,m | menuisier | |||
| mâ-aû, adv | même pas, mais non | |||
| mâ, hhaûtâ ouère ïn paû, expres | mais, arrêtez (voir) un peu | |||
| mâ, hhaûte ouère ïn paû, expres | mais, arrête (voir) un peu | |||
| mâ,coor | mais | |||
| mad'ji,m | mardi | |||
| malave,m | malade | |||
| mâme-mi | même pas | |||
| manètte, f | cocotte en fonte | |||
| mangeatte, f | réserve noix et noisette | |||
| manr'hhoué,m | punaise | |||
| manre, adj | beuche | minable, faible, pas en forme | ||
| manté,m | manteau | |||
| maquignon,m | marchand bestiaux | |||
| marmèlade,f | confiture | |||
| mât'd'écaûle,m | maitre d'école, instit, prof des écoles | |||
| mâte,f | marte | |||
| mâtrasse d'écaûle,f | maitresse d'école institutrice | |||
| mau keuy', expression | mal cuit | |||
| mau-mouènâ, p p | malmener | |||
| mau,m | mal | |||
| maugré,conj | malgré | |||
| maugressioux, (se) adj | mal gracieux | |||
| maûtér-ouère, | montre (voir) | |||
| mé n'homme | mon homme | |||
| mécanique,f | frein charriot | |||
| méchant temps | mauvais temps | |||
| méche, f | miche | |||
| médecïn,m | médecin | |||
| méger,verbe | manger | |||
| mèlonge,f | mésange | |||
| Mènaige, m | ménage | |||
| mèneuye | minuit | |||
| mense dé mèneuye | messe de minuit | |||
| merci bromant | merci joliment'danke schöne) | |||
| mére, f | mère | |||
| mèriâ, v | marier | |||
| mériâ,m | marié | |||
| mériaie, f | mariée | |||
| mèriaige,m | mariage | |||
| métâ, m, pl | roi dame valet à la bête (cartes) | |||
| mètché,m | marteau | |||
| meuche, adj | mouillé, humide | |||
| meuchou,f | lemeuch(hariol) | humidité crachin | ||
| meuhhi,adj | moisi | |||
| meuillot, m | miettes diverses, poussière | |||
| meunhheure,f | planche à découper | |||
| meurchau,m | maréchal ferrand | |||
| meurotte,f | vinaigrette | |||
| meussatte, f | braguette | |||
| meussé, v | cacher | |||
| meuzé, m | museau | |||
| mèzaiges, pl | légumes dans les champs | |||
| mi-mâme | moi-même | |||
| mi, pr person | moi | |||
| micro,m | micro | |||
| mié,m | miel | |||
| migaine,f | liaison avec oeuf | |||
| minkerdi,m | mercredi | |||
| moçon,m | maçon | |||
| môffe, f | campagnol, mulot | |||
| moffiat,adj | linge sentant le renfermé, le moisi | |||
| molno,m | sur plateau pour toudgeo | |||
| molton,m | bourdon | |||
| môlue,f | grain écrasé | |||
| môt,m | mot | |||
| motèle,f | belette | |||
| moteye,m | église | |||
| mouaude, v | mordre | |||
| mouaunié,v | manier | |||
| mouchon, m | morceau de bois | |||
| mouehhnâ, adj | avoir la clé des pots | |||
| mouerchautou,m | pers. qui marchande longtemps av concl. | |||
| mouerché,m | marché | |||
| mouerché,v | battre moisson | |||
| mouercherie,f | machine à battre | |||
| mouerchou,m | fléau | |||
| mouergan,m | gros bout de bois | |||
| mouèrgôlâ,v | mâcher, machouiller | |||
| mouergôlatte, f | margoulette | |||
| mouerkâ,m | chat mâle | |||
| mouerka,verbe | marquer | |||
| mouermôsâ, adj | marmosé, barbouillé visage | |||
| mouèronde,f | goûter | |||
| mouetcheuille,m | gros morceau de terre | |||
| mouhh'nâ | moissonner | |||
| mouhhatte,f | abeille | |||
| mouhhé,m | morceau | |||
| mouhhon,f | moisson | |||
| mouintant,m | milieu | |||
| mouôhhon,f | maison | |||
| mouorènne,f | marraine | |||
| mouôt (e), adj | mort (e) | |||
| moure,f | mûre | |||
| mu, m | mur | |||
| muneye,m | meunier | |||
| muro,m | muret | |||
| mus'leur,f | muselière | |||
| nâge, f | neige | |||
| nar-miéle,m | merle noir | |||
| nar,adj,m | noir | |||
| nare diesse, f | noire glace | |||
| nâre sauce,f | saule sauvage | |||
| nare,adj,f | noire | |||
| narié, adj, m | noirci | |||
| narion, m | impureté noire | |||
| nattyé, v | nettoyer | |||
| nayé, v | noyer | |||
| nayé,m | noyé | |||
| nègat, m | endroit toujours humide | |||
| neppe,f | nappe | |||
| ni,coor | ni | |||
| niau, m | oeuf en platre pour ponte ou repriser | |||
| nieuf, | neuf | |||
| nieuf, chif | neuf | |||
| nisse è touôye, nisse è lè b'zône | lent à table, lent au travail | |||
| nisse, adj | lent, malhabile | |||
| nô doux | nous deux | |||
| nô,pro pers | nous | |||
| nonante, quouètre vïnt-dehh | quatre vingt dix | |||
| nôsse, f | noce | |||
| nôsse,f | noce | |||
| nôte,f | note | |||
| noueye,m | noyer | |||
| nouhhatte,f | noisette | |||
| nourriture | druasse | nourriture sève | ||
| nuaie, f | petit nuage, qui peut être d'insectes | |||
| o bié, men foué, | oh bien, ma foi | |||
| oeil, pl | yeux | |||
| ôleye,m | huilier, | |||
| ômelatte, f | omelette | |||
| on vé décombrâ lâ béte | on va s'occuper des bêtes, vaches, desencombre | |||
| onde, m | lâ z'ïngue | ongle main | ||
| ondiatte,f | onglette | |||
| ontio, m | oncle | |||
| onze, chif | onze | |||
| or,coor | or | |||
| ôs dé boucheye,m | os du boucher (sternum du cochon) | |||
| ouâd (e), adj | ouo, ouâte | vert (e) | ||
| ouare dè lassé | verre de lait | |||
| ouare,m | verre | |||
| ouaû, interjection | stop, lang. animaux attelage | |||
| ouau, m | manche de faux | |||
| oudjon,m | largeur de travail | |||
| ouèdjâ, v | garder | |||
| ouèdjon, m | reverdissement dans pré du à un écoulement eau | |||
| ouèhhe, f | averse | |||
| ouèrdiâ, m | verviâ | verglas | ||
| ouère-dïeuve | Pas grand chose | |||
| ouère-dieûve, | peu de chose | |||
| ouère, adv | guère | |||
| ouère, v | voir | |||
| ouèrement, adv | Au fait | |||
| ouèrement, adv | au fait | |||
| ouerpi, adj | mouillé, transi, crotté | |||
| ouerpi,m | animal mouillé, sale | |||
| ouèsïn, m | voisin | |||
| ouèsine, f | voisine | |||
| ouète, adj | sale | |||
| ouettine, f | petite saleté | |||
| ouèture, f | voiture | |||
| ouèturier,m | voiturier | |||
| ouèturier,m | charretier, débardeur attelé | |||
| ouhhé d'lè pieuche,m | oiseau de la pluie | |||
| ouhhé,m | oiseau | |||
| ouhhlatte,f | oseille sauvage | |||
| ouikesse,f | cri du cochon quand on le tue | |||
| ouillotte,f | petite oie | |||
| ouin, d'ouin, l'ouin | automne, en automne, l'automne | |||
| ouoye,f | oie | |||
| ove tière | eau claire | |||
| ôve,f | eau | |||
| ôveuille,m | évier | |||
| ôvïn,m | orvet | |||
| oviron,m | tarrière avec manche en bois | |||
| ovrège, m | ouvrage | |||
| ovreye,m | ouvrier | |||
| p'hhaleye,m | pissenlit | |||
| p'tit déjün,m | déjunon | petit déjeuner | ||
| pâ, f | part | |||
| pahhiensse | patience | |||
| pâillon, m | veau | |||
| pain bian,m | pain blanc | |||
| pain nâr,m | pain bis | |||
| palatte,f | épaule cochon fumée | |||
| pâle,m | pièce principale à la ferme | |||
| paletot,m | paletot | |||
| palure, f | épluchure, pelure | |||
| pammeye,m | pommier | |||
| pâné,m | pan de chemise | |||
| Pânaie, f | gifle | |||
| pânna lè qeuhhine | balayer la cuisine | |||
| pânure, f | balai | |||
| par'hil,m | persil | |||
| parapuie,m | parapieuche ? | parapluie | ||
| parère, f | carrière de pierres | |||
| patin dè frein,m | patin de frein | |||
| paûche,f | louche, ustens cuis | |||
| paufer, m | baramine, levier en fer | |||
| paûlaye,m | perchoir au poulailler | |||
| paule è poussère,f | pelle à saleté | |||
| paule,f | pelle | |||
| paûssive, | possible | |||
| péce,f | pièce, morceau, sou | |||
| pédjie,f | pénie | perdrix | ||
| pélèrine,f | rèdôva | pélerine courte | ||
| pénatte,f | ferrement pour tenir échelles | |||
| pênatte,f | bois reliant échelles hhallat | |||
| penre, v | prendre | |||
| pensaie, f | pensée | |||
| pére, m | père | |||
| pergie, f | eau renversée | |||
| permette, v | permettre | |||
| Perpignan, m | Manche du fouet | |||
| perruquier, m | perruqueye | perruquier | ||
| pèsé dè rètte,m | gesse, vesce, poi à crapaud,lat vincire | |||
| pèsé,m | pois | |||
| pèsse-montègne,m | passe-montagne | |||
| pesseratte, f | passoire | |||
| pètchi, adjectif | parti | |||
| pètchi,v | pèti | partir | ||
| pètchie, f | partie, une partie de quelque chose | |||
| petchu,m | trou | |||
| pêté,m | pâtée | |||
| pètit, adj m | petit | |||
| pètite ove, f | alcool de 1ère distil., à repasser | |||
| petneye,f | berce sphondyle | |||
| pette, f | chiffon | |||
| pette,f | patte d'animal, de chaise etc | |||
| petteye, m | chiffonnier, march. peau lapin | |||
| peut (e), m | vilain | |||
| peutâ, m | cerisier à grappe | |||
| peutâ,m | une sorte de viorne ? (mancienne) | |||
| peutâ,m | bois puant, putier, anagyris | |||
| peuye,m | puits | |||
| peye, | pire | |||
| pèyit-baû, m | petit bois pour allumer feu | |||
| pèzera,m | moineau | |||
| phhaleye è lê chaude meuratte | pissenlit à la chaude meurotte | |||
| phhatte,f | urine | |||
| piaine, f | plaine | |||
| pianchatte,f | petite planche | |||
| pianche,f | planche | |||
| piancheye, m | plancher | |||
| piancho, m | petit plateau sur tonneau choucroute | |||
| piantâ, v | planter | |||
| pïanton,m | petit oignon à planter | |||
| piâre, v | plaire | |||
| picotesse, f | picoterie, picotement | |||
| pièce, f | place | |||
| pièhhant, adj | plaisant | |||
| pieillant,m | pliant pour serrer voiture de bois | |||
| piein,adj | plein | |||
| pièmâ,verbe | plumer | |||
| piène, piainte,m | érable | |||
| piène,adj,f | pleine | |||
| pieu, poèyâ, pourré | peux, pouvez, pourra | |||
| pieûche,f | pluie | |||
| pïèyant,m | pliant | |||
| pièyant,m | bois pour tendre un serrage charriot | |||
| pifô,m | houx | |||
| pîgeon, m | pigeon | |||
| pïnce, f | pince | |||
| pïntade,f | pintade | |||
| pïnton,m | cruche | |||
| piôche, f | pioche | |||
| piout'nâ | couiner, pleurer doiucement | |||
| pîpette,f | petit sifflet, en écorce de sorbier | |||
| piquâ,m | piquet | |||
| piquant, adj | épine végétale (ronce) | |||
| plumon,m ? | édredon | |||
| pô,adv | peu | |||
| pomme, f | pomme | |||
| pommet, pommatte | boeuf vache tachetés rouge ou noir | |||
| ponre, v | pondre | |||
| popeye,f | rumex | |||
| poquesse,f | vieille casserole plus haute que poêle | |||
| poquesser, v | cuisiner, bruyamment... | |||
| pôtron,m | patron | |||
| pou,prép | pour | |||
| pouan,prép | par | |||
| pouaute, f | porte de grange, par exemple | |||
| poué dè chié,m | canche | canche (fétuque ovine) | ||
| poué,m | poil | |||
| pouehhi, adv | par ici, dans notre secteur | |||
| pouen mè foué, | par ma foi | |||
| pouène, f | peine | |||
| pouèraille, adj | pareil | |||
| pouéran m | parent | |||
| pouèratte,f | pomme de terre | |||
| pouère sache, f | poire séche | |||
| pouère,f | poire | |||
| pouèrôle,f | parole | |||
| pouèvre, m | poivre | |||
| pouhhellerie, f | poussière, saleté | |||
| pouhhellerie,f | saleté | |||
| pouhhié, v | pêcher | |||
| pouhhiére,m | pêcheur | |||
| pouhhon,m | poisson | |||
| pouille dè préte,m | grateron | |||
| pouille,m | pou | |||
| pouillotte è lè crême | salade volante à la crême | |||
| pouillotte,f | feuille salade volante | |||
| pounu, (participe) | pondu | |||
| pouô,m | porc | |||
| pouohhonne, m | pouéhhonne | personne, sens : il n'y a personne | ||
| pouorain,m | parrain | |||
| pouratte,m | poireau | |||
| poureye,m | poirier | |||
| pousse,f | déchêts des épis avoine, balle | |||
| poussère,f | poussière | |||
| pousso,m | petite poussière | |||
| poutchâ, v | porter | |||
| poutchèye,f | portée | |||
| pouwère, v | pouvoir | |||
| poviron,m | papillon de nuit | |||
| pra,m | pré | |||
| prate, adj | prête | |||
| preumère, adj f | première | |||
| preumèye, adj | premier | |||
| preûve, f | preuve | |||
| preye, m | prix | |||
| prihh'neye,m | prisonnier | |||
| pro, adj | prêt | |||
| prômise, f | promise | |||
| pu vite chètra, pu vite ouerri | plus vite castré, plus vite guerri | |||
| puce,f | puce | |||
| pussïn,m | poussin | |||
| pya,m | plat | |||
| qu'est ce qu'é t'hhâte ? | qu'est ce que tu grattes | |||
| qu'ïmpouôte, | qu'importe | |||
| qualimoudjean,m | épétant | grande bardane "dioton" | ||
| quart d'houre,m | petite sieste | |||
| quatnâ,v | cotnè | quéter | ||
| queniatte,f | chèvre pour les ehhis | |||
| quescheye,m | questchier | |||
| quétohh, chif | quatorze | |||
| queuhh', f | cuisse | |||
| queupé, v | cracher | |||
| qui qu'ç'o ? | qui est-ce ? | |||
| quîne, adj | penché | |||
| quïnze, chif | quinze | |||
| quoue d'chètte,f | prèle | |||
| quouète,(s'écrit .ètre) chiffre | quatre | |||
| quouètre-vïnt | quatre-vingt | |||
| r'botou,m | rebouteux | |||
| r'couèchére,m | couvreur de toit en laves | |||
| r'couèr'lâ | roter | |||
| r'cueillot | grosse pelle spéciale recueillir C1795grain | |||
| r'hhare, adj | alerte, vigoureuse | |||
| r'kouerlâ,v | rôter | |||
| r'lèvatte | pette è r'lè | lingette pour laver vaisselle | ||
| r'louge comtouèse,f | horloge comtoise | |||
| r'louge,f | horloge | |||
| r'luquâ, v | épier | |||
| r'nâh,m | renard | |||
| r'penre, v | reprendre | |||
| r'queillou, m | r'quiè | requilleur | ||
| r'quïnklâ, adj | requinqué, retapé | |||
| r'tïntion,m | repas de fête | |||
| r'tïron,m | retirage légumes de soupe | |||
| r'tounâ,verbe | retourner | |||
| r'trâ,m, pl | tourteau, déchet de meunerie | |||
| r'vehhé, v | retourner sur l'envers | |||
| r'vènon,m | troisième coupe foin | |||
| r'vère,f | rivière | |||
| r'véti, v | revétir, r'habiller | |||
| r'vire-beugnot,m | vire-beignet | |||
| r'woin,m | regain | |||
| ragnon, m | rognon | |||
| rahhon, f | raison | |||
| raie,m | prem. longueur bois. avant charbonette | |||
| raie,m | rayon roue bandage | |||
| rain'd'boule,m | fine branche bouleau (balai) | |||
| raminâ,v | répéter sans arrêt, grogner, raler | |||
| rand'lâ,v | ravauder, grogner, grommeler | |||
| ranhhie, | bruit dans bronches encombrées | |||
| ranhhié,v | sifflement des bronches | |||
| râsou,m | rasoir | |||
| raûe dé prâ, f | raie de pré | |||
| raugounâ,v | faucher les bords raies pré | |||
| raûtâ,v | ranger | |||
| rav'leuche,f | ravenelle | |||
| ravâ, v | réver | |||
| rèbèyé, v | redonner | |||
| rébianchi, v | reblanchir, repeindre murs avec chaux | |||
| rébollâ, v | regarder avec agressivité | |||
| réceuvouère, v | recevoir | |||
| réconte, réconte, t'èré dâ nouhhatte | di-co di-co t'éré dâ nohotte | raconte, raconte, tu auras des noisettes | ||
| récouaûrouze, adj | vache qui ne tient pas les boeufs | |||
| rècripotâ, adj | rabougri replié sur lui même | |||
| rèdâsé, v | radoser | |||
| rèdôsâ,v | ramasser | |||
| rédoulâ, aie, adj | replié (e) | |||
| réfâte | refaite,(réparée), ou prise, aux cartes | |||
| reffoue-feuye, m | rallume feu | |||
| rèfilatte,f | pierre pour enlever fil sur lame | |||
| rèfrikessé,v | préparer de nouveau un plat | |||
| règuhhatte,f | pierre à aiguiser | |||
| règuhhé,v | aiguiser de nouveau | |||
| règuïnglâ, adj | recroquevillé | |||
| rèhh, m | reste | |||
| rehhuâ, v | ressuyer le foin peut être ressuyé | |||
| réjallâ, v | rebondir avec effet de surprise | |||
| réjeillé, v | réjouir | |||
| rèjèv'lâ,v | répondre insolemment | |||
| rèkassâ,v | préparer terrain pour P.D.T. | |||
| Rékeupi, | Récreupi | Desseché, rétréci | ||
| rèmâ,m | pain de poires sèches | |||
| rèmôlâ,v | butter | |||
| rèmôllatte,f | charrue pour butter P D T | |||
| rémouleur | rémoulou | rémouleur | ||
| rengaine,f | rengaine | |||
| rentrâ, v | rentrer | |||
| réouaûché, v | renverser | |||
| réouaûyé, v | farfouiller, rechercher en créant mélange | |||
| réouètian, adv | regardant, exigeant | |||
| rèouètié, v | regarder | |||
| rèouètié, v | regarder | |||
| repi, adj | reupi | ratatiné, ridé | ||
| rèpiét'nâ,v | retricoter pied de chaussette | |||
| répouègné, v | prendre la peine de: refaire, recommencer | er | ||
| répoutchâ, v | rapporter | |||
| rèsâ,v | raser | |||
| résseuto,m | maleujatte | troglodyte, roitelet | ||
| rèt'lâ,verbe | rateler | |||
| rèt'ni,v | retenir | |||
| rètabaclâ,v | rataboquer | réparation sommaire | ||
| rèté,m | rateau | |||
| rèteuni,v | faire la litière | |||
| rétièmâ, | r'attroupper, ramasser, rappeler | |||
| rétièmer,v | rappeler autour de soi | |||
| rètiôlâ,v | reclouer | |||
| rètouaûlâ,v | replanter au même endroit | |||
| rétounâ, v | retourner, ému | |||
| rétronde, v | resserrer le foin clairsemé | |||
| rette,f | souris | |||
| reuillâ, v | oublier | |||
| reutie dè couèniade | tartine de confiture | |||
| reutie,f | retîes | tartine | ||
| reuznié,v | ronger, grignotter | |||
| rév'ni, v | revenir | |||
| rèvatte, f | gauguinatte(dandirant) | petite histoire rigolotte, blague | ||
| rèvaudâ,v | ravauder, pester, enrager | |||
| rèvaudâ,v | grommeler | |||
| réveillon,m | r'cinon | réveillon | ||
| Réviresse, | Retour de la fête | |||
| réwauché, v | renverser | |||
| rèwauchesse, f | renversement | |||
| rèweillônnâ,v | r'cina | réveillonner | ||
| réwouète-ouère, | regarde (voir) | |||
| rèzïn,m | raisin | |||
| rhime, f | rhume | |||
| rïatte,f | petit couloir | |||
| ridiau,m | rideau | |||
| rïeu è bandège, | roue à bandage | |||
| rieu,f | roue | |||
| rigaûle, f | rigole d'eau | |||
| rîhhaie, v | fou rire, rigolade | |||
| rïngé, v | ruminer | |||
| ro, m | roi | |||
| ro, rade, | raide masculin et féminin | |||
| robino,m | robinet | |||
| rôe,f | raie | |||
| rognure,f | bénéfice sur vente boeuf | |||
| ronchâ, | ronfler | |||
| rond-piantâ,m | plantain | |||
| rond'lïn,m | rondin dans feuillu | |||
| rondelle, f | race vache aux taches colorées rondes | |||
| ronhh,f | barre tenue échelle chariot | |||
| ronhh,f | ronce, murier | |||
| rossegneu,m | rossignol | |||
| rôti | reti | rôti | ||
| rouellot,m | racloir en bois pour grain | |||
| rouge, adj | rouège | rouge | ||
| rouilleau,m | tallus | |||
| rouôye, adj | enrouée | |||
| rû, | petit ruisseau | |||
| runâ | ronchonner | |||
| rûné,v | râler, ronchonner | |||
| russeye, v | réussir | |||
| russié, adj | réussi | |||
| S'beyer vaude | Se rendre compte | |||
| s'éhhonrâ, v | s'èconré | s'entendre, s'accorder | ||
| s'émiâla, v | s'écrouler | |||
| s'lèhhe,f | cerise | |||
| s'lèhheye,m | cerisier | |||
| s'nou dé tiaûche,m | sonneur de cloches | |||
| s'ri,m | musaraigne | |||
| s'rïn,m | serin | |||
| s'rouille,m | soleil | |||
| sabaû, m | sabot | |||
| saboteye,m | sabotier | |||
| sacaûche, f | sac à main dame | |||
| sachi,v | sécher | |||
| sadjon,m | chardon | |||
| sahhon,f | saison | |||
| saillatte,f | scie | |||
| sâille,f | soye | seau | ||
| saillé,verbe | faucher | |||
| sâlie,f | bois hhallat | |||
| salle dâ fétes,f | salle des fêtes | |||
| salou,m | égouttoir (pour fromage) | |||
| samedi,m | samedi | |||
| sanbian, | semblant | |||
| sans,prép | sans | |||
| sau,m | sel | |||
| sauce,f | saule (sorte d'osier) | |||
| saûffe ! | souffle ! (la bougie) | |||
| saûffesse, f | soufflée | |||
| sauguère,m | sagard, employé de scierie | |||
| saûtâ fieu, expression | sortir de là, sortir dehors | |||
| sautré,m | petite sauterelle | |||
| sauvaige,adj | sauvage | |||
| sayére,m | faucheur à la faux | |||
| sâze, chif | seize | |||
| scène,f | scène | |||
| sciensse, f | manière | |||
| scienssou, m | sciossou | malin, inventif | ||
| scïnton,m | passe-partout | |||
| sé f'ti, sé v'ti | s'habiller, se vétir | |||
| sé, pron person | son | |||
| seille, expression | interrogation dans la phrase | |||
| sèké,m ou f | éspèce, sorte, genre, drôle | |||
| selle,f | chaise | |||
| sén'rie, f | sonnerie | |||
| sénatte, f (s'natte) | sonnette | |||
| sênnatte,f | pannier à anse pour faire courses petite senne | |||
| sèpïn,m | sapin | |||
| sept, chif | sept | |||
| septante, soixante-dehh | soixante dix | |||
| sèqué (ène ou ïn) | espèce, sorte, genre, un drôle | |||
| serviatte,f | serviette | |||
| servoux (se) | serveur (se) | |||
| sête, adj | préssée | |||
| sétio,m | sarcloir | |||
| seuche,f | suie | |||
| seucre,m | sucre | |||
| seuil,m | sureau | |||
| seulâ,m | soulier | |||
| seumâ, v | semer | |||
| seuniâ, adj | personne fouineuse, chapardeuse | |||
| seupa,m | solet | repas soir | ||
| seupo,m | sepet | petite gorgée | ||
| sfère,f | civière | |||
| sibac, m | compote | |||
| sïndia,m | sanglier | |||
| so, m | soir | |||
| soleil,m | greniers ferme, foin | |||
| sombrâ,v | charruer un champ enherbé | |||
| sombre,m | labour d'automne | |||
| sôpe dè lassé | soupe au lait | |||
| sôpe è l'agnon | soupe à l'oignon | |||
| sôpe,f | soupe | |||
| sorfeuille,m | cerfeuil | |||
| sotaie fieu f | sortie dehors, hors du lieu | |||
| soudar,m | soldat | |||
| souoye,f | soie du cochon | |||
| stépouen, adv | peut-être | |||
| stô-ci, | ceux-ci | |||
| stô-là, | ceux-là | |||
| surcrue,f | choucroute | |||
| surpenre,v | surprendre | |||
| surprihhe, f | surprise | |||
| t'é gatâ tè côtte, | tu as sali ta robe | |||
| t'hhu; prép | sur, dessus | |||
| t'neau,m | bout de bois porter chèvre | |||
| t'neyes,f,pl | tenailles | |||
| t'oue dû ! | être sourd : tu es sourd ! | |||
| tahhan,m | blaireau | |||
| Tala, v | Tièvlâ | Taler | ||
| talatte,f | étagère | |||
| tampe, f | relie échelles haut hhallat | |||
| tangô,m | tango | |||
| tanné,m | tonneau | |||
| tanrère,adj | vache qui vient de faire veau | |||
| tanrié | attendrir un fruit, le laisser murir | |||
| tantô, | ce soir | |||
| taon bouône,m | taon | |||
| taqua è l'aûhh | toquer à la porte (frapper) | |||
| taquatte,f | grande charbonnette | |||
| taqué, m | toquotte | morceau, tasseau, bloc | ||
| tass'vêche,f ? | salamandre ? | |||
| tassé, v | téter | |||
| taût d'ïn caû | tout d'un coup | |||
| taût d'suite | tout de suite | |||
| taût poué lu, | tout seul (lui) | |||
| taût poué mi | tout seul (moi) | |||
| taût poué t'chi | tout seul (toi) | |||
| taût'conte | tout près, tout contre | |||
| taûte poué leye | toute seule (elle) | |||
| té m'fâ cheum'nâ, | tè m'fâ ésseuti | tu me fais marcher | ||
| té yeu ène gôtte | tu veux une goutte | |||
| tè,pro pers | tu | |||
| tèbèc,m | tabac | |||
| têle,f | toile | |||
| terre, f | terre | |||
| tesson,m | tas de foin sur grenier | |||
| tètch'rie,f | parasite blé, mélampyre | |||
| tétiate,f | clavette | |||
| teuhh,adj | têtu, pas facile à convaincre | |||
| teumré,m | charriot à 2 roues | |||
| teuniâ, adj | peu aimable renfrognée, bourrue, sournoise et butée | |||
| thio,m | tilleul | |||
| thym,m | thym | |||
| ti, pr pers | toi | |||
| tia, tiaire, adj | clair, claire | |||
| tiâ,f | clé, clef | |||
| tia,m | eau du fromage qui s'égoutte | |||
| tiaûche,f | cloche | |||
| tiaûcheye,m | clocher | |||
| tiaûre, v | fermer | |||
| tiautâ,v | couver pour une poule | |||
| tiaûzé, m | jardin | |||
| tièmon,m | moï | timon | ||
| tiétâ,f | lueur | |||
| tinette,f | a demander | |||
| tiô l'ôhh | ferme la porte | |||
| tiôlâ,v | clouer | |||
| tirâ !, verbe conjugué | servez-vous (dans le plat) | |||
| Tiraige, m | Tirage | |||
| tiran,m | tiroir | |||
| tiran,m | grenier dessus grange | |||
| tiré fieu | sorti d'affaire | |||
| tison,m | tisonnier | |||
| tô poué t'chô | tout par tout | |||
| tô,m | toit | |||
| tonnelier | tonnelier | |||
| topien adv | tonneleye | beaucoup | ||
| toppèe, adj | gavée | |||
| tôrchatte,f | protection corne en jute pour pose joug | |||
| tôrtaûtes | toutes | |||
| tôrtiére,f | pommes de terre cuites et rôties | |||
| toudjo | retons | bout de bois pour tendre corde | ||
| toudju,adj | tordu | |||
| touillâtte dè chévo,f | taie d'oreiller | |||
| touillatte,f | enveloppe d'oreiller | |||
| touille, dè leye,f | taie de lit, housse | |||
| touille,f | enveloppe d'édredon | |||
| toujaû, adv | toujours | |||
| tounaie,f | tournée | |||
| tounère, m | tonnerre | |||
| touôde,v | tordre | |||
| touôye,f | table | |||
| tourahhe,f | génisse | |||
| touré,m | taureau | |||
| touro,m | tour à laine, rouet | |||
| tourte,f | gros. crêpe cuite tourtière | |||
| toutché/tâte,m/f | tarte | |||
| touyer, verbe | tourner(dans une casserole) | |||
| traivèillé, v | travailler | |||
| traûpé, m | troupeau | |||
| traûvâ, v | trouver | |||
| travo,m | travail pour ferrer boeufs | |||
| trâze, chif | treize | |||
| trèmseau,m | seigle de printemps | |||
| trênaie, f | trainée | |||
| trente, chif | trente | |||
| treute,f | truite | |||
| trèvaie, | travers | |||
| trèvatte,f | grosse poutre | |||
| trèzé, m | assemblage de 4 gerbes de blé | |||
| tricotâ, v | tricoter | |||
| tricotouse,f | tricoteuse | |||
| tripôtâ, v | piètiner, (avant vèlage, une vache tripote) | |||
| trissé,v | gicler, éclabousser | |||
| triste,adj,m | triste | |||
| trô pètchus,m,pl | trois trous relie bas échelle hall | |||
| trô, chif | trois | |||
| tronce, f | grume arbre : 1ère partie | |||
| trôssé, v | peiner, se plaindre | |||
| tussène, f | gouttière | |||
| une,art | un devant une voyelle | |||
| vaiche,f | vache | |||
| vaihhèle, f | vaisselle | |||
| valse,f | valse | |||
| van,m | van | |||
| vanâ,v | vaner | |||
| vandé, v | verbe vendre, conjugué | |||
| vanlâ, | là-bas, dans l'autre vallée | |||
| vaulôt, m | valet | |||
| vé t'en traire, expres | va t'en traire | |||
| vé,m | veau | |||
| vèhhlatte,f | agnelle | |||
| veil,adj,m | vieux | |||
| veille,adj,f | vieille | |||
| vénâ teussi, | venez ici | |||
| venr'di, jour | vendredi | |||
| venr'di,m | vendredi | |||
| vente, m | vatte (hariol) | ventre | ||
| vépe,f | guêpe | |||
| verne,m | aulne | |||
| véro,vérelle, | boeuf vache race vosgienne noir et blanc | |||
| vèt'té, | habilles-toi | |||
| vète-té | vétis toi, habilles toi | |||
| veudié, v | vider | |||
| vié bouère ïn ouare | viens voire un verre | |||
| vigroux, adj | vigoureux, alerte | |||
| villaige, m | règuette | village | ||
| vïn | vin | |||
| vïn chaud | vin chaud | |||
| vïnte, chif | vingt | |||
| violon,m | violon | |||
| vire lè côrbatte | toûne lè corbatte | virer la manivelle (tourner) | ||
| vitement, adv | vite | |||
| vô doux, | vous deux | |||
| vô mé rékenhhâ ? | vous me reconnaissez ? | |||
| vô qué beillâ hhu s'van | vous qui donnez si souvent | |||
| vô,pron pers | vous | |||
| vonde,v | vendre | |||
| voulou,m | voleur | |||
| voulte, f | faire tous les plis à la bête (cartes) | |||
| y èillâ dü | être sourd : je suis sourd ! | |||
| y,art | au | |||
| yeu,m | oeuf | |||
| Z'ore, ajout | Imparfait passé proche | |||
| Bôtiqueye, m | Forain | |||
| Beyé è waude, expr | Se rendre à l'évidence | |||
| Égransi | Affalé, étalé | |||
| Ébeurâ, v | Butter dans qqe chose | |||
| Mégaisïn, m | Magasin | |||
| Rèwouètié, v | Regarder | |||
| Ouère, v | Voir | |||
| Deuvère, v | Ouvrir | |||
| Allâ, v | Aller | |||
| V'ni, v | Venir | |||
| Sé leuvâ, v | Se lever | |||
| Leuvâ, v | Lever | |||
| Sé coucher | Se coucher | |||
| Coucher, v | Coucher | |||
| Bouère, v | Boire | |||
| Récôltâ, v | Récolter | |||
| Sètié, v | Sarcler | |||
| Errôsâ, v | Arroser | |||
| Gaigné, v | Gagner | |||
| Pratâ, v | Prêter | |||
| Èwoué paû, exp | Avoir peur | |||
| D'hha-don, expr | Dites donc | |||
| Effant, m | Enfant | |||
| Pêde, v | Perdre | |||
| Gouaûcheye, m | Gaucher | |||
| Gouaûchère, f | Gauchère | |||
| Drateye, m | Droitier | |||
| Valou, f | Valeur | |||
| Dieurioux, adj | Coquet, ? | |||
| Da deye, expr | Don de Dieu : au revoir | |||
| R'seau, | Mesure de grain, voire aussi mesure de champ ? | |||
| R'keuillot, m | Sorte de grosse pelle pour ramasser le grain | |||
| È bran, expres | Mettre en route, commencer, débuter | |||
| I a vu, expres | Autrefois, c'était comme ça | |||
| Reffouâ, v | R'allumer | |||
| Hhouchesse, f | Bonne secousse | |||
| Ç'o lè guigne, exp | C'est la malchance, « guignon » : mauvaise chance | |||
| On z' o dans lè guigne, expres | On est dans la malchance | |||
| Oué-tu k'ment qu'é fâ, expres | Vois tu comment il fait | |||
| Oué-tu k'ment qu'é dit, expres | Vois tu comment il dit | |||
| Oué-tu k'ment qu'èl o, expres | Vois tu comment il est | |||
| Olivattes, f | Caprice | |||
| Trïngalte, m | Pourboire | |||
| Schlappe, f | Grosse farce | |||
| Mouhhiot, m | Jalon pour marquer les sillons | |||
| Hhauvou, m | Trou d'eau avec vidange | |||
| Puhhie, adj f | Puisée, dans le sens avoir les chaussures qui prennent l'eau | |||
| Besse, f | Basse adjectif, ou le contraire des hauts géographiquement parlant | |||
| Danzère, m | Avant-hier | |||
| Gniau, m | Oeuf en platre, jeunes enfants (péjoratif) | |||
| Ègôla, v | Avaler asser rapidement | |||
| I a vu qu'on fia dînâ | J'ai vu qu'on faisait comme cela | |||
| I a vu qu'on d'hhâ dînâ | J'ai vu qu'on disait comme cela | |||
| Puhhé, m | Avoir les chaussures qui ont pris l'eau |